1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,333 --> 00:00:33,791
[מוזיקה קודרת]

4
00:00:47,041 --> 00:00:49,333
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

5
00:00:56,291 --> 00:00:58,375
[טלפון מצלצל]

6
00:00:58,541 --> 00:01:00,875
-[צפצופים טלפון]
-[אישה בוכה]

7
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
[ברנן] בבקשה אל תבכה.

8
00:01:03,208 --> 00:01:05,083
[אישה] האם אנחנו באמת
צריך לעשות את זה?

9
00:01:05,250 --> 00:01:06,750
אין דרך אחרת?

10
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
-[ברנן] לא, אין.
-[אישה] בבקשה?

11
00:01:08,333 --> 00:01:08,916
[ברנן]
זה יהיה יותר טוב בשבילו.

12
00:01:09,083 --> 00:01:10,125
הוא יכול לרוץ חופשי.

13
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
[אישה מתייפחת בטלפון]

14
00:01:17,125 --> 00:01:19,083
-[מכנסיים לאישה]
-[צפצופים טלפון]

15
00:01:28,083 --> 00:01:30,625
[מתנשף]

16
00:01:32,583 --> 00:01:33,833
[נהמות]

17
00:01:40,833 --> 00:01:43,666
[ברנן]
שב. קדימה. שב, ילד.

18
00:01:45,541 --> 00:01:46,791
לָלֶכֶת.

19
00:01:48,375 --> 00:01:49,500
אתה חופשי עכשיו.

20
00:01:49,666 --> 00:01:51,500
אתה יכול להתרוצץ כל מה שאתה רוצה.

21
00:01:52,833 --> 00:01:54,125
קדימה, ילד.

22
00:01:54,708 --> 00:01:55,958
[מכנסיים]

23
00:01:57,000 --> 00:01:58,250
לא!

24
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
בְּסֵדֶר.

25
00:02:01,458 --> 00:02:02,625
שָׁהוּת.

26
00:02:03,583 --> 00:02:05,041
-[נהימות]
-[כדור מרחף]

27
00:02:05,791 --> 00:02:07,875
[מתנשף]

28
00:02:11,916 --> 00:02:13,625
[סיבובי מנוע]

29
00:02:13,791 --> 00:02:14,916
[נובח]
הא?

30
00:02:15,958 --> 00:02:18,083
[מוזיקה קודרת]

31
00:02:26,291 --> 00:02:28,208
[מכנסיים]

32
00:02:28,375 --> 00:02:30,541
[יבבות]

33
00:02:46,291 --> 00:02:48,500
[מתנשף]

34
00:02:58,250 --> 00:02:59,708
[מילל]

35
00:03:01,083 --> 00:03:03,416
[מוזיקה קודרת]

36
00:03:32,083 --> 00:03:33,666
[מטשטשות גשם]

37
00:03:33,833 --> 00:03:35,916
[רעם רועם]

38
00:03:38,791 --> 00:03:41,250
[יבבות]

39
00:03:47,250 --> 00:03:49,750
[מילל]

40
00:04:09,541 --> 00:04:12,125
-[משאיר רשרוש]
-[מתנשפים]

41
00:04:15,333 --> 00:04:16,416
הא?

42
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
[רוטן]

43
00:04:24,833 --> 00:04:25,666
[יורק]

44
00:04:25,833 --> 00:04:27,541
[דוריס] עוד כלב!

45
00:04:27,708 --> 00:04:29,250
דינג דונג דאנג.

46
00:04:29,416 --> 00:04:30,791
עוד כלב אחד היום.

47
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
מה אתה יודע!

48
00:04:32,125 --> 00:04:33,541
עוד אחד.

49
00:04:33,708 --> 00:04:34,958
[ג'ייסון] האם זה מעון יום כלבלב
או משהו?

50
00:04:35,125 --> 00:04:36,125
אני חושב שהם השאירו אותו כאן
בכוונה

51
00:04:36,291 --> 00:04:37,750
כדי שנוכל ללמד אותו לקח.

52
00:04:37,916 --> 00:04:39,875
-[מרחרח]
-[ג'ייסון מצחקק]

53
00:04:43,708 --> 00:04:46,416
אה, אני חושב שהוא בא
מדירה.

54
00:04:48,666 --> 00:04:52,041
כן, מריח כאילו הוא חדש כאן.

55
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
היי! עזור לי להטות את זה.

56
00:04:55,875 --> 00:04:57,541
-[נהימות]
-[מתנשפים]

57
00:04:57,708 --> 00:04:59,083
מה נותן?

58
00:05:00,833 --> 00:05:03,208
נראה שאתה מבולבל
לגבי איך זה עובד,

59
00:05:03,375 --> 00:05:04,333
אז תקשיב,

60
00:05:04,500 --> 00:05:06,250
אני אלמד אותך משהו.

61
00:05:06,416 --> 00:05:09,750
אם יש לך מה לאכול,
אנחנו אוכלים את זה ביחד.

62
00:05:09,916 --> 00:05:11,666
-[אלכס] הבנתי?
-המ?

63
00:05:11,833 --> 00:05:13,625
אתה בכלל מבין
מילה אחת

64
00:05:13,791 --> 00:05:15,083
אני אומר לך, ילד?

65
00:05:16,333 --> 00:05:18,583
הא? מה זה?

66
00:05:19,666 --> 00:05:20,875
[רוטן]

67
00:05:21,041 --> 00:05:22,458
-[zaps]
-[צועק]

68
00:05:22,625 --> 00:05:25,500
אני מהמר על הדבר הזה
זה מה שעשה אותך כל כך טיפש.

69
00:05:25,666 --> 00:05:27,625
אבל נראה לך
לשמוע אותי בסדר גמור.

70
00:05:27,791 --> 00:05:28,791
הפוך את זה!

71
00:05:28,958 --> 00:05:31,041
-[נהימות]
-[דוריס] יא!

72
00:05:31,208 --> 00:05:33,583
[נהמות, מתלוצצות]

73
00:05:34,666 --> 00:05:36,166
סוף סוף אוכל!

74
00:05:40,958 --> 00:05:42,666
[דוריס] זה כל כך טוב!

75
00:05:44,083 --> 00:05:45,875
[גיהוק]

76
00:05:46,875 --> 00:05:49,208
הו, זה פגע במקום

77
00:05:49,375 --> 00:05:51,500
-אז איך קוראים לך בכלל?
שמי יעקב.

78
00:05:51,666 --> 00:05:52,833
מַה? קדימה, דברו!

79
00:05:53,000 --> 00:05:54,166
זה יעקב.

80
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
הו, יעקב.

81
00:05:55,541 --> 00:05:57,041
זה לא
שם מאוד מעניין.

82
00:05:57,208 --> 00:05:58,833
זה לא אומר כלום.

83
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
[מצחקק]
אני חושב שזה חמוד.

84
00:06:00,875 --> 00:06:02,666
אל תעשה כיף
לשמו, אלכס.

85
00:06:02,833 --> 00:06:04,666
טוב, עכשיו אחרי שאכלנו
כל האוכל שלך,

86
00:06:04,833 --> 00:06:06,166
אתה רוצה לתייג איתנו?

87
00:06:06,333 --> 00:06:07,541
כן, לבלות!

88
00:06:07,708 --> 00:06:09,250
הסתדרנו די טוב
איפה אנחנו נמצאים.

89
00:06:09,416 --> 00:06:10,541
אני...

90
00:06:11,833 --> 00:06:13,375
אני...

91
00:06:13,541 --> 00:06:16,625
נצטוויתי ל--
-דבר, בנאדם!

92
00:06:16,791 --> 00:06:18,041
הורו לי לחכות כאן.

93
00:06:18,208 --> 00:06:19,375
אל תהיה טיפש.

94
00:06:19,541 --> 00:06:21,625
הבעלים שלך לא חוזר
להשיג אותך.

95
00:06:21,791 --> 00:06:23,250
הוא השאיר אותך כאן בכוונה.

96
00:06:23,416 --> 00:06:25,083
לרוץ חופשי
ותכין את זה לבד

97
00:06:25,250 --> 00:06:26,291
איך שאתה רוצה.

98
00:06:26,458 --> 00:06:28,375
אבל הוא...
אדוני, הוא אמר ל...

99
00:06:28,541 --> 00:06:31,541
הא? על מה אתה מדבר?
זה מגוחך!

100
00:06:31,708 --> 00:06:33,958
יאללה, כנסו לתוכנית!
בֶּאֱמֶת!

101
00:06:34,125 --> 00:06:37,250
אתה חושב ברצינות
הוא עדיין הבעלים שלך?

102
00:06:37,416 --> 00:06:40,166
קבל עם זה!
אתה הבעלים של עצמך עכשיו!

103
00:06:40,333 --> 00:06:42,166
- קדימה, בוא נלך.
- נשאר משהו?

104
00:06:42,958 --> 00:06:45,083
קדימה, חמודה!
[מצחקק]

105
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
-[zaps]
-[צועק]

106
00:06:47,250 --> 00:06:48,708
[נובח]

107
00:06:50,041 --> 00:06:52,750
-[רכב מתקרב]
-המ? הא?

108
00:07:01,750 --> 00:07:04,291
[יבבות]

109
00:07:06,166 --> 00:07:07,458
הא?

110
00:07:09,666 --> 00:07:11,375
-הו, לא!
-אתה רואה?

111
00:07:11,541 --> 00:07:13,541
אתה מבין את זה עכשיו?

112
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
לְהִזדַרֵז. קדימה.
אתה איתנו עכשיו.

113
00:07:26,875 --> 00:07:30,416
-אל תפחד. זה בסדר עכשיו.
-[מייבב]

114
00:07:30,583 --> 00:07:32,791
אנחנו לא הולכים לפגוע בך,
אני מבטיח.

115
00:07:32,958 --> 00:07:34,125
[מתנשפים]

116
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
[מוזיקה קודרת]

117
00:07:53,000 --> 00:07:54,833
-[זבובים מזמזמים]
-הא?

118
00:07:58,000 --> 00:07:59,708
[מתנשפים, נאנקים]

119
00:08:04,166 --> 00:08:06,958
-הא?
-[חתול צווח]

120
00:08:07,125 --> 00:08:09,583
-[צרחות]
-[צועק]

121
00:08:10,375 --> 00:08:12,166
[הכול מתנשף]

122
00:08:12,333 --> 00:08:13,541
תסתדר עם זה חבר,

123
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
אנחנו צועדים
על סמך השורות שלנו.

124
00:08:15,041 --> 00:08:17,166
-הבנת?
-הוא לא יודע כלום.

125
00:08:17,333 --> 00:08:19,083
-המ?
-[סיבוב מנוע]

126
00:08:19,250 --> 00:08:20,166
הסתר!

127
00:08:20,333 --> 00:08:22,458
[מוזיקה מתוחה]

128
00:08:23,083 --> 00:08:24,333
[מתנשפים]

129
00:08:27,125 --> 00:08:30,000
היי! אל תלך ככה!

130
00:08:30,166 --> 00:08:32,541
[מתנשף]

131
00:08:35,583 --> 00:08:37,291
[סיבוב מנוע]

132
00:08:39,541 --> 00:08:40,833
[שניהם נהנים]

133
00:08:41,000 --> 00:08:41,958
היי!

134
00:08:42,125 --> 00:08:44,208
-לָרוּץ!
-[מייבב]

135
00:08:50,500 --> 00:08:52,333
-[חבטות]
-[מתנשפים]

136
00:08:59,583 --> 00:09:01,750
[מוזיקה מתוחה]

137
00:09:11,333 --> 00:09:12,958
[נהמות]

138
00:09:28,458 --> 00:09:29,708
[מכנסיים]

139
00:09:31,666 --> 00:09:34,166
[המתנשף ממשיך]

140
00:09:36,416 --> 00:09:37,625
[צועק]

141
00:09:41,333 --> 00:09:42,958
-[קריסות]
-[כלב צועק]

142
00:09:43,458 --> 00:09:45,708
[נהמות]

143
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
אתה...

144
00:09:47,750 --> 00:09:49,625
אתה חושב שניצחת, נכון?

145
00:09:49,791 --> 00:09:51,250
[מארק] תחזור!

146
00:09:51,416 --> 00:09:53,541
[מצחקק]
נתראה בסביבה.

147
00:09:53,708 --> 00:09:55,250
[מצקשק]

148
00:09:56,583 --> 00:09:59,291
[שניהם מתנשפים]

149
00:10:02,166 --> 00:10:04,791
היי. מה עשית שם?

150
00:10:04,958 --> 00:10:07,541
האם אתה מנסה
לתפוס את עצמך?

151
00:10:07,708 --> 00:10:09,666
[דיאלוג עמום]
הייתי צריך לקבל את הכדור שלי.

152
00:10:09,833 --> 00:10:10,916
הא?

153
00:10:12,041 --> 00:10:13,916
למה הבחור הזה רדף אחרינו?

154
00:10:14,083 --> 00:10:15,291
הוא היה צייד כלבים.

155
00:10:15,458 --> 00:10:17,791
הא?
בשביל מה הוא צד כלבים?

156
00:10:17,958 --> 00:10:19,208
[נהמות]

157
00:10:19,875 --> 00:10:21,166
עקוב אחריי.

158
00:10:24,250 --> 00:10:25,416
[יעקב] הו!

159
00:10:28,333 --> 00:10:30,791
[מוזיקה רגועה]

160
00:10:44,625 --> 00:10:45,625
הא?

161
00:10:45,791 --> 00:10:46,916
[דופק בדלת]

162
00:10:47,083 --> 00:10:48,625
-[נהימות]
-הא?

163
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
-[דלת נסגרת]
-אל תפגע בעצמך.

164
00:11:04,541 --> 00:11:05,958
החוף ברור!

165
00:11:06,375 --> 00:11:08,833
[נהמות]

166
00:11:10,666 --> 00:11:11,958
[גניחות]

167
00:11:13,416 --> 00:11:15,333
-[צועק]
-[מתנשפים]

168
00:11:15,500 --> 00:11:18,250
הפחדתי אותך?
[מצחקק]

169
00:11:18,416 --> 00:11:20,000
יו! לְהִזָהֵר.

170
00:11:20,166 --> 00:11:21,708
המדרגות האלה
רעועים כמו תמיד.

171
00:11:21,875 --> 00:11:24,166
זה בית מתוק!
[מצחקק]

172
00:11:24,333 --> 00:11:27,500
היי, חדש!
אל תצא לבד.

173
00:11:27,666 --> 00:11:28,875
זה מסוכן.

174
00:11:30,666 --> 00:11:32,250
[דוריס] אני לא יודעת מה לעשות.

175
00:11:32,416 --> 00:11:33,666
אנחנו פשוט נישאר כאן?

176
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
כמעט כל יום,
כלב נתפס

177
00:11:35,500 --> 00:11:36,375
על ידי המפלצות האלה.

178
00:11:36,541 --> 00:11:38,000
ובכן, מה אתה מציע?

179
00:11:38,166 --> 00:11:39,416
אתה רק מתלונן,

180
00:11:39,583 --> 00:11:40,458
או שיש לך דרך
לשמור עלינו?

181
00:11:40,625 --> 00:11:42,000
[נהמות]
תפסיק להילחם.

182
00:11:42,166 --> 00:11:44,166
כלומר, תראה.
למה שלא נלך לגור שם?

183
00:11:44,333 --> 00:11:46,250
קדימה, טוני, תתחיל להיות אמיתי!

184
00:11:46,416 --> 00:11:48,458
המקום לא קיים,
זה חלום מקטרת.

185
00:11:48,625 --> 00:11:50,041
[טוני] זה לא חלום!

186
00:11:50,208 --> 00:11:53,291
ראיתי את זה באופן אישי,
וזה נראה בדיוק ככה!

187
00:11:53,458 --> 00:11:56,250
כל מה שאנחנו צריכים לעשות כדי להגיע לשם
הוא לעקוב אחרי הריח.

188
00:11:56,416 --> 00:11:57,833
אתה משוגע, גבר, קדימה!

189
00:11:58,000 --> 00:12:00,125
זו התוכנית הכי מגוחכת
אי פעם שמעתי.

190
00:12:00,291 --> 00:12:03,416
אתה רוצה שנעזוב את המקום הזה
רק לעקוב אחר ריח?

191
00:12:03,583 --> 00:12:05,333
אני יודע איך זה נשמע,

192
00:12:05,500 --> 00:12:07,708
אבל אני לא יכול להסביר את זה
יותר טוב.

193
00:12:07,875 --> 00:12:09,916
זה עדיף מאשר להיתפס
והרגו.

194
00:12:10,083 --> 00:12:11,708
אנחנו יכולים באותה מידה לנסות.

195
00:12:11,875 --> 00:12:13,208
היי! תשמרי על הפה שלך.

196
00:12:13,375 --> 00:12:14,833
[אלכס] אתה מפחיד את כולם!

197
00:12:16,375 --> 00:12:17,958
הא?

198
00:12:18,125 --> 00:12:19,541
[צחוק מביך]

199
00:12:19,708 --> 00:12:21,833
זה מספיק דיבורים לעת עתה.

200
00:12:22,000 --> 00:12:24,041
יש לנו זבל טוב כאן!

201
00:12:24,208 --> 00:12:25,541
[טוני] טא-דה!

202
00:12:26,625 --> 00:12:29,416
אכילה היא הדרך הטובה ביותר
כדי להפיג מתח.

203
00:12:31,125 --> 00:12:33,875
היי, זה שוקל יותר ממך!

204
00:12:36,291 --> 00:12:37,750
קדימה,

205
00:12:37,916 --> 00:12:39,708
למה שלא תניח את הכדור
ולחיות קצת?

206
00:12:39,875 --> 00:12:41,458
לַחֲכוֹת!

207
00:12:47,208 --> 00:12:49,916
לָבוֹא. הגיע הזמן ליהנות מהאוכל.

208
00:12:50,083 --> 00:12:52,541
העצם הזו רכה.
חייב להיות פרימיום!

209
00:12:53,125 --> 00:12:54,291
האם זה טוב?

210
00:12:54,458 --> 00:12:56,750
[מתנקש, מתנשף]

211
00:12:56,916 --> 00:12:59,083
אמרתי שזו חגיגה,
לא אני?

212
00:12:59,250 --> 00:13:02,041
כלבים הם פראיירים
לדברים מהסוג הזה.

213
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
-[מייבב]
-המ?

214
00:13:03,750 --> 00:13:06,041
אה, היא לא מספיק טובה
לאכול.

215
00:13:06,208 --> 00:13:08,625
אתה יודע, אנחנו בדרך כלל לא מביאים
חולים בבית.

216
00:13:08,791 --> 00:13:09,666
זה מסוכן.

217
00:13:09,833 --> 00:13:11,333
ובכן, אתה אחד שמדבר!

218
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
שכחת איך הגעת לכאן?

219
00:13:13,625 --> 00:13:15,458
זה היה רק ​​לפני שנה.

220
00:13:15,625 --> 00:13:17,666
[אלכס]
ירד גשם של חתולים וכלבים,

221
00:13:17,833 --> 00:13:20,208
ושם התחבאת
בשקית ניילון,

222
00:13:20,375 --> 00:13:22,458
רועד כמו עלה,
ומתחנן...

223
00:13:22,625 --> 00:13:24,833
-"תעזור לי! תעזור לי!"
-[מתעטש]

224
00:13:25,000 --> 00:13:27,291
שכחת מזה,
לא אתה!

225
00:13:27,458 --> 00:13:28,666
היי!

226
00:13:28,833 --> 00:13:30,875
היה קר מקפיא באותו לילה,
אתה יודע.

227
00:13:31,875 --> 00:13:34,083
-וואו, הוא אוכל מהר, לא?
-[מכרסם]

228
00:13:34,666 --> 00:13:35,833
הוא תמים מדי.

229
00:13:36,000 --> 00:13:37,791
אבל נוכל לעשות שימוש
שלו בכל מקרה.

230
00:13:37,958 --> 00:13:39,291
עכשיו כשאני שם לב,

231
00:13:39,458 --> 00:13:42,708
הוא די נראה טוב,
הוא לא?

232
00:13:42,875 --> 00:13:44,208
יכולנו להשתמש בזה
לטובתנו.

233
00:13:44,375 --> 00:13:45,583
-[טוני] בטח.
-הא?

234
00:13:45,750 --> 00:13:47,750
היי, בנאדם,
מה אתה חושב שאתה עושה

235
00:13:48,458 --> 00:13:49,916
סליחה, אבל...

236
00:13:50,083 --> 00:13:51,541
-לאן אני אמור...
-אידיוט!

237
00:13:51,708 --> 00:13:53,458
לך לשם! שם!

238
00:13:53,625 --> 00:13:57,083
זה סוג של הלם!
הבחור הזה לא מיומן בסיר.

239
00:13:57,750 --> 00:13:59,291
היי, חבר'ה...

240
00:13:59,958 --> 00:14:01,291
זה ממש סתום.

241
00:14:01,458 --> 00:14:04,416
לא היו לנו מים
פשוט תשאיר את זה שם.

242
00:14:04,583 --> 00:14:06,000
[יעקב צועק]

243
00:14:06,791 --> 00:14:08,916
נהדר! עבודה טובה שם!

244
00:14:12,833 --> 00:14:13,833
תנוח עכשיו.

245
00:14:14,000 --> 00:14:15,916
אני אביא קצת אוכל, בסדר?

246
00:14:17,750 --> 00:14:19,250
[דוריס] בוא נלך, חבר'ה.

247
00:14:19,750 --> 00:14:21,750
[נהמות]

248
00:14:28,625 --> 00:14:30,083
[טוני] היי, בוס!

249
00:14:30,250 --> 00:14:32,166
מה אתה חושב
של המסעדה ההיא?

250
00:14:32,333 --> 00:14:34,541
[לועג] [אלכס] לא, זה יותר מדי פופולרי.

251
00:14:34,708 --> 00:14:37,291
חוץ מזה האוכל שם
הוא מלא ב-MSG.

252
00:14:37,458 --> 00:14:38,416
אנחנו לא צריכים את זה.

253
00:14:38,583 --> 00:14:40,416
בואו נגיע למקום הרגיל.

254
00:14:41,333 --> 00:14:42,541
בְּסֵדֶר.

255
00:14:43,291 --> 00:14:44,708
[משתתק]

256
00:14:45,375 --> 00:14:46,833
הא? אה!

257
00:14:47,000 --> 00:14:48,541
-לך לאיבוד!
-[חבטות]

258
00:14:49,208 --> 00:14:51,083
-[נובח]
-[גבר נוהם]

259
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
אל תעשה כלום
מטורף מדי, חבר'ה.

260
00:14:58,416 --> 00:15:00,208
-לְהִזָהֵר.
-כן, אדוני!

261
00:15:01,708 --> 00:15:03,708
-[מכחכח גרון]
-[דופק]

262
00:15:05,125 --> 00:15:07,000
-[לגימה]
-[מצחקק]

263
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
תהיו חמודים, חבר'ה!

264
00:15:13,333 --> 00:15:16,041
-בנג, בנג, בנג!
-[הכל נאנק]

265
00:15:16,208 --> 00:15:17,625
-בנג!
-[נהימות]

266
00:15:17,791 --> 00:15:19,541
-בנג!
-[מתנשפים]

267
00:15:20,500 --> 00:15:21,833
הא? מה יש לנו כאן?

268
00:15:22,000 --> 00:15:23,583
אתה בחור חדש, נכון?

269
00:15:23,750 --> 00:15:25,791
עכשיו, אל תתבייש.

270
00:15:25,958 --> 00:15:27,458
תעזור לעצמך, בסדר?

271
00:15:29,000 --> 00:15:31,708
[אלכס] אל תאהב אותי
עם הזנב שלך, זה קר.

272
00:15:31,875 --> 00:15:33,458
[דלת נסגרת]

273
00:15:33,625 --> 00:15:35,875
מה לא בסדר איתך,
היית צריך לתת לו ללטף אותך.

274
00:15:36,041 --> 00:15:38,000
אתה כלב, נכון?

275
00:15:38,166 --> 00:15:39,916
וכשכש קצת בזנב.

276
00:15:40,083 --> 00:15:42,250
-קדימה, תאכל.
-הסתדרת בסדר גמור.

277
00:15:42,666 --> 00:15:43,916
תוֹדָה.

278
00:15:44,083 --> 00:15:46,333
[כולם מכרסמים]

279
00:15:48,666 --> 00:15:51,375
-[חונק]
-יעקב, אל תאכל כל כך מהר.

280
00:15:51,541 --> 00:15:53,708
-[רכב מתקרב]
-המ? הא?

281
00:15:55,541 --> 00:15:56,791
יעקב!

282
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
[צלצול פעמון]

283
00:16:06,750 --> 00:16:08,375
[לקוח 1] של מי הכלב הזה?

284
00:16:08,541 --> 00:16:09,791
[לקוח 2]
מי הכניס את הכלב הזה לכאן?

285
00:16:09,958 --> 00:16:10,833
[לקוח 3]
איזו מין מסעדה זו?

286
00:16:11,000 --> 00:16:12,458
-[נובח]
-הא?

287
00:16:14,458 --> 00:16:15,791
[מתנשפים]

288
00:16:15,958 --> 00:16:17,541
מה כלב עושה כאן?

289
00:16:17,708 --> 00:16:19,291
תוציא את הדבר הזה מפה!
קדימה!

290
00:16:19,458 --> 00:16:20,375
אני כל כך מצטער.

291
00:16:20,541 --> 00:16:22,375
זה אף פעם לא קורה!

292
00:16:22,541 --> 00:16:24,291
[לקוח 4] הוא בורח!

293
00:16:24,791 --> 00:16:27,041
[צועק]

294
00:16:27,208 --> 00:16:29,458
[בעל חנות] עצור!
[צועק]

295
00:16:31,416 --> 00:16:33,291
-הא?
-הא?

296
00:16:35,041 --> 00:16:37,416
[בעל חנות] קבל!
כלב מלוכלך!

297
00:16:37,583 --> 00:16:38,958
ואל תחזור!

298
00:16:39,125 --> 00:16:40,750
[צופר לרכב צופר]

299
00:16:40,916 --> 00:16:42,958
[מכנסיים של בעל חנות]

300
00:16:44,083 --> 00:16:46,250
יונתן, זו אשמתך!

301
00:16:46,416 --> 00:16:49,208
אתה יודע כמה זה קשה
למצוא אוכל?

302
00:16:50,333 --> 00:16:52,583
[אלכס] כנראה הרסת
המקום הזה עבורנו.

303
00:16:52,750 --> 00:16:54,791
[דוריס] הוא חדש בכל זה.

304
00:16:55,416 --> 00:16:57,583
[מוזיקה קודרת]

305
00:17:02,583 --> 00:17:05,041
[סינדי מתייפחת]

306
00:17:06,291 --> 00:17:08,666
-הא?
-[נחירות]

307
00:17:14,208 --> 00:17:16,208
[שיעול]

308
00:17:20,041 --> 00:17:22,416
[השיעול ממשיך]

309
00:17:23,000 --> 00:17:24,333
למה, שלום.

310
00:17:25,541 --> 00:17:27,250
אתה מרגיש יותר טוב?

311
00:17:27,416 --> 00:17:29,750
אתה מוכן לקחת אותי בחזרה, בבקשה?

312
00:17:31,541 --> 00:17:34,000
אמא שלי תחפש אותי.

313
00:17:38,333 --> 00:17:39,750
אני כל כך מצטער.

314
00:17:46,916 --> 00:17:48,250
[נאנח]

315
00:17:54,958 --> 00:17:58,125
[יעקב] אמא שלך,
היא לא תחזור.

316
00:18:02,958 --> 00:18:04,875
[מוזיקה קודרת]

317
00:18:05,041 --> 00:18:06,708
סינדי.
[דוריס מתייפחת]

318
00:18:06,875 --> 00:18:09,166
[בכי ממשיך]

319
00:18:11,458 --> 00:18:12,916
זה לא הוגן.

320
00:18:13,083 --> 00:18:14,875
מסכן, אני מצטער.

321
00:18:15,625 --> 00:18:18,083
[רוטט]

322
00:18:21,500 --> 00:18:23,083
[דוריס] אין תירוץ!

323
00:18:23,250 --> 00:18:25,875
האם בני אדם פשוט עוזבים את ילדיהם
בצד הדרך

324
00:18:26,041 --> 00:18:27,458
כשהם גם חולים?

325
00:18:27,625 --> 00:18:28,833
אין מצב.

326
00:18:29,000 --> 00:18:31,708
זה מעולם לא היה צריך לקרות.

327
00:18:31,875 --> 00:18:34,208
[ייפחה]

328
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
[מוזיקה דרמטית]

329
00:18:44,916 --> 00:18:48,541
ג'ייקוב

330
00:18:49,208 --> 00:18:50,666
[נאנח]

331
00:19:02,166 --> 00:19:04,750
[מוזיקה דרמטית]

332
00:19:12,708 --> 00:19:15,041
[ניתז מים]

333
00:19:35,125 --> 00:19:36,291
הממ?

334
00:19:37,791 --> 00:19:40,041
-[ציוץ ציפורים]
-[מצחקק]

335
00:19:40,875 --> 00:19:43,500
-[נובח]
-[ציפור צווחת]

336
00:19:43,666 --> 00:19:44,916
[נובח]

337
00:19:45,791 --> 00:19:48,083
[מתנשף]

338
00:20:02,750 --> 00:20:05,708
[נושם בכבדות]

339
00:20:05,875 --> 00:20:08,500
-[כלבים נובחים מרחוק]
-הא?

340
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
הממ?

341
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
[גניחות]

342
00:20:21,166 --> 00:20:22,708
[נהמות]

343
00:20:25,083 --> 00:20:27,541
[ציוץ ציפורים]

344
00:20:31,958 --> 00:20:34,458
-[כלבים נובחים]
-[צרוח חזיר]

345
00:20:35,291 --> 00:20:37,708
הא?
[מתנשפים]

346
00:20:39,791 --> 00:20:43,166
[נביחות נמשכות]

347
00:20:51,541 --> 00:20:52,916
-[חזיר נוח]
-[יעקב מייבב]

348
00:20:54,375 --> 00:20:56,708
[מוזיקה מתוחה]

349
00:21:00,875 --> 00:21:02,833
[נהמות]

350
00:21:03,000 --> 00:21:04,250
[צווחת]

351
00:21:04,416 --> 00:21:05,791
[נהמות]

352
00:21:08,791 --> 00:21:11,166
-[נוהם]
-[מתנשפים]

353
00:21:14,750 --> 00:21:16,000
הא?

354
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
[מתנשף]

355
00:21:22,291 --> 00:21:23,958
וואו!

356
00:21:24,833 --> 00:21:27,250
[נובח מרחוק]

357
00:21:39,916 --> 00:21:42,041
[נובח]

358
00:21:43,166 --> 00:21:45,958
[נביחה מהדהדת]

359
00:21:47,750 --> 00:21:48,791
[טרווין] הא?

360
00:21:48,958 --> 00:21:50,083
לְהַפְסִיק!

361
00:21:50,250 --> 00:21:52,083
המפלצות
הולכים לאכול אותך!

362
00:21:53,791 --> 00:21:56,041
אני מנסה להגן עליך.

363
00:21:57,750 --> 00:21:59,833
הם יקבלו אותך!
תחזור לכאן.

364
00:22:00,000 --> 00:22:02,041
-לַחֲזוֹר!
-[שירלי] טרווין!

365
00:22:02,208 --> 00:22:03,333
[טרווין] אמא!

366
00:22:03,500 --> 00:22:04,666
[אדוארד] הנה אתה.

367
00:22:05,291 --> 00:22:06,583
[טרווין] אבא!

368
00:22:06,750 --> 00:22:08,416
היה לך כיף?

369
00:22:08,583 --> 00:22:10,291
-אִמָא!
-תפסיק לקפוץ.

370
00:22:10,458 --> 00:22:11,750
-תירגע, בן.
-אִמָא!

371
00:22:11,916 --> 00:22:15,000
טרווין, בבקשה נסה להירגע.

372
00:22:15,166 --> 00:22:17,666
אני צריך אותך
להיות טוב בשבילי, בסדר? הממ?

373
00:22:17,833 --> 00:22:20,916
אוי, היית צריך לקחת אותי
איתך, אמא!

374
00:22:21,083 --> 00:22:23,000
יכולתי לתפוס משהו!

375
00:22:23,166 --> 00:22:24,250
[נובח]

376
00:22:26,583 --> 00:22:29,625
קלי, נפגעת?

377
00:22:29,791 --> 00:22:31,583
לא, אני בסדר.

378
00:22:31,750 --> 00:22:34,208
לא ראיתי חזיר
לנצח.

379
00:22:34,375 --> 00:22:36,291
ומי היה הכלב הזה?

380
00:22:36,458 --> 00:22:38,875
הוא היה תועה,
הם גרים למטה.

381
00:22:39,041 --> 00:22:40,083
איזה מטומטם!

382
00:22:40,250 --> 00:22:41,791
הטמבל הרס את הציד.

383
00:22:41,958 --> 00:22:43,375
זה נהיה גרוע.

384
00:22:43,541 --> 00:22:46,666
יש עוד בני אדם
והרבה יותר מדי כלבים.

385
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
עומדים להיגמר לנו המקומות
לצוד בקרוב.

386
00:22:50,083 --> 00:22:52,000
אנחנו צריכים לקחת
הדרך הקלה אז.

387
00:22:52,166 --> 00:22:54,333
אולי אם נרד יותר למטה
ההר, אנחנו יכולים...

388
00:22:54,500 --> 00:22:56,583
בלי חיות בית!

389
00:22:56,750 --> 00:22:58,291
דנו בזה בעבר.

390
00:22:58,458 --> 00:23:01,208
הכלבים שחיים שם
כולם נתפסו ונלקחו משם.

391
00:23:01,375 --> 00:23:03,125
למה אנחנו צריכים להיות אלה
ללכת בלי?

392
00:23:03,291 --> 00:23:05,416
אנחנו כאן רק בגללם
מלכתחילה!

393
00:23:05,583 --> 00:23:07,166
תפסיק לדבר ככה.

394
00:23:07,333 --> 00:23:09,791
אנחנו נהיה בסדר.
אנחנו נשארים ממש כאן.

395
00:23:12,083 --> 00:23:13,458
קדימה, בוא נלך.

396
00:23:13,625 --> 00:23:15,958
מצאתי דרך שהחולדות משתמשות בהן,
אנחנו יכולים לצוד שם.

397
00:23:16,125 --> 00:23:18,250
-המ?
-הא?

398
00:23:18,416 --> 00:23:21,250
-להסתכל עליו?
-[מצחקק]

399
00:23:21,833 --> 00:23:22,958
[מתנשפים]

400
00:23:23,125 --> 00:23:25,291
היי! עזוב אותי!

401
00:23:25,458 --> 00:23:27,083
לַעֲזוֹב!

402
00:23:28,291 --> 00:23:29,416
-[קלי] תפסיק.
-[רוטן]

403
00:23:29,583 --> 00:23:31,916
איך זה
הם אף פעם לא לוקחים אותי יחד?

404
00:23:32,083 --> 00:23:33,625
אני מספיק גדול!

405
00:23:33,791 --> 00:23:35,625
אני יכול לצוד גם חולדות.

406
00:23:37,083 --> 00:23:41,208
היי, דרך אגב,
מי גר שם למטה מתחתינו?

407
00:23:41,375 --> 00:23:42,250
הא?

408
00:23:42,416 --> 00:23:43,791
מפלצות חיות שם!

409
00:23:43,958 --> 00:23:45,083
ממ-ממ.

410
00:23:45,250 --> 00:23:46,500
שמעתי אותך.

411
00:23:46,666 --> 00:23:47,958
אמרת
שם חיים כלבים כמונו!

412
00:23:48,125 --> 00:23:49,791
לא אכפת לך.

413
00:23:52,208 --> 00:23:53,833
[צועק]

414
00:23:54,000 --> 00:23:55,791
[שניהם צוחקים]

415
00:23:55,958 --> 00:23:58,291
[קלי] אתה חושב
אתה די קשוח, הא?

416
00:23:58,458 --> 00:24:00,750
-לאן הוא יכול היה ללכת?
-הכדור שלו חסר.

417
00:24:00,916 --> 00:24:02,500
-[מתנשפים]
-התחבא!

418
00:24:03,000 --> 00:24:04,291
[נהמות]

419
00:24:06,208 --> 00:24:08,125
יעקב!
איפה לעזאזל היית,

420
00:24:08,291 --> 00:24:09,375
כולנו היינו מודאגים!

421
00:24:09,541 --> 00:24:11,916
-[מרחרח]
-הו, בשום מקום.

422
00:24:14,416 --> 00:24:16,083
אתה מריח מאוד מצחיק.

423
00:24:16,250 --> 00:24:17,583
אני מכיר את הריח הזה
מאיפשהו.

424
00:24:17,750 --> 00:24:19,291
[אלכס ממלמל]

425
00:24:19,458 --> 00:24:21,875
הלב שלנו עדיין רסיס
על מותה של סינדי.

426
00:24:22,041 --> 00:24:24,166
אבל אם תמשיך ללכת
בעצמך,

427
00:24:24,333 --> 00:24:26,250
ואת נפגעת,
אתה תשבור אותם שוב!

428
00:24:26,416 --> 00:24:28,000
יצאתי מכאן, ביי!

429
00:24:28,166 --> 00:24:29,375
אל תפריע.

430
00:24:29,541 --> 00:24:30,875
היי, לא סיימתי!

431
00:24:31,041 --> 00:24:33,041
-אדי, אל תאחר מדי, בסדר?
-נתראה מאוחר יותר!

432
00:24:33,208 --> 00:24:34,500
אני יודע.

433
00:24:35,250 --> 00:24:36,833
[טוני] הימנע מצרות!

434
00:24:38,166 --> 00:24:40,166
האם אתה מוכן?
[נהמות]

435
00:24:41,083 --> 00:24:43,125
[גיברים]

436
00:24:43,291 --> 00:24:44,791
[הכול מתנשף]

437
00:24:44,958 --> 00:24:46,916
[ניתז מים]

438
00:24:47,083 --> 00:24:50,833
[צועק]

439
00:24:51,000 --> 00:24:54,708
יונתן מפוטר!
אל תחזור, לעולם!

440
00:24:55,583 --> 00:24:57,583
[דוריס] אני כל כך רעבה.

441
00:24:57,750 --> 00:24:59,250
[ג'ייסון] היא הייתה תוקפנית מדי.

442
00:24:59,416 --> 00:25:02,666
אני מקווה שיונתן המסכן קיבל תשלום
לפני שהיא שימורה אותו.

443
00:25:04,458 --> 00:25:06,083
[דוריס] גם אני.

444
00:25:08,416 --> 00:25:10,500
[מוזיקה רגועה]

445
00:25:11,541 --> 00:25:13,250
[חזיר נחיר]

446
00:25:13,416 --> 00:25:15,541
[כלבים נובחים]

447
00:25:17,416 --> 00:25:19,541
-הא?
-[מתנשפים]

448
00:25:21,041 --> 00:25:22,958
-היי! היי!
-אה!

449
00:25:23,125 --> 00:25:24,416
-מה נסגר איתך?
-אה...

450
00:25:24,583 --> 00:25:25,833
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

451
00:25:26,000 --> 00:25:28,083
הריח המצחיק הזה
חוזר שוב.

452
00:25:28,250 --> 00:25:30,416
אני אומר לך שיש
משהו דגי קורה כאן.

453
00:25:30,583 --> 00:25:32,166
אל תהיה טיפש, טוני.

454
00:25:32,333 --> 00:25:34,791
-בוא נלך.
-ג'ייקוב, קדימה!

455
00:25:34,958 --> 00:25:37,708
[טוני] אני אומר לך,
יש משהו דגי!

456
00:25:40,708 --> 00:25:42,291
[דוריס] בוא נלך!

457
00:25:42,791 --> 00:25:44,166
[יעקב] בא!

458
00:25:47,958 --> 00:25:50,958
הו, מר ריב, אתה רזה מדי.

459
00:25:51,125 --> 00:25:54,791
אהבתי יותר מתי
היה לך יותר בשר על העצמות.

460
00:25:55,458 --> 00:25:59,500
אה, העצם שלי, העצם שלי...

461
00:26:06,250 --> 00:26:08,500
[מוזיקה מוזרה]

462
00:26:11,458 --> 00:26:13,291
[רוטן]
הא?

463
00:26:17,416 --> 00:26:20,250
[צרחות]

464
00:26:27,541 --> 00:26:29,958
האם אתה גר מתחת להר?

465
00:26:30,916 --> 00:26:32,375
[מרחרח]

466
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
וואו!

467
00:26:34,083 --> 00:26:35,916
-אתה מריח ממש מצחיק!
-הו!

468
00:26:36,083 --> 00:26:37,375
אתה גר שם למעלה?

469
00:26:37,541 --> 00:26:38,750
הו, וואו!

470
00:26:38,916 --> 00:26:40,333
עשה את העצם הזו
בא מהמפלצות?

471
00:26:40,500 --> 00:26:41,833
המפלצות?

472
00:26:42,000 --> 00:26:43,916
-האם אתה מתכוון לבני אדם?
-וואו!

473
00:26:44,083 --> 00:26:46,625
בני אדם? אז איך הם?

474
00:26:46,791 --> 00:26:49,125
האם הם מפחידים? או נחמד?

475
00:26:50,458 --> 00:26:51,750
לא בטוח.

476
00:26:51,916 --> 00:26:53,416
אני לא באמת חי
איתם יותר.

477
00:26:53,583 --> 00:26:55,500
אה, באמת?

478
00:26:55,666 --> 00:26:57,000
זה חבל.

479
00:26:57,166 --> 00:27:01,291
היי! האם אתה מכיר כלב
עם פרווה כהה?

480
00:27:01,458 --> 00:27:03,041
אתה מדבר על קלי?

481
00:27:03,208 --> 00:27:04,291
קלי?

482
00:27:04,916 --> 00:27:06,208
זה השם שלה?

483
00:27:06,916 --> 00:27:08,333
חכה שנייה?

484
00:27:08,500 --> 00:27:10,291
איך היית
אפילו ראית את קלי בעבר?

485
00:27:11,375 --> 00:27:12,666
הא?

486
00:27:12,833 --> 00:27:15,250
אני, אממ... אה... לא משנה.

487
00:27:15,416 --> 00:27:17,916
-[שירלי] טרווין!
-אה? הא?

488
00:27:18,083 --> 00:27:19,916
-אמא?
-[שירלי] טרווין!

489
00:27:20,375 --> 00:27:21,750
[רוטן]

490
00:27:21,916 --> 00:27:24,708
זה תמיד "טרווין, טרווין!"
אני שונא את השם שלי!

491
00:27:24,875 --> 00:27:27,000
-אני מניח שאראה אותך בסביבה.
-[שירלי] היי, טרווין!

492
00:27:27,166 --> 00:27:28,916
[טרווין] אני בא, אמא,
תחזיק מעמד!

493
00:27:29,083 --> 00:27:30,333
"אמא"?

494
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
[מוזיקה רגועה]

495
00:27:42,750 --> 00:27:45,291
[מרחרח]

496
00:27:55,083 --> 00:27:57,208
[טרווין צוחק]

497
00:27:57,875 --> 00:28:00,000
[שניהם נהנים]

498
00:28:00,875 --> 00:28:02,208
[נהמה שובבה]

499
00:28:04,000 --> 00:28:05,166
היי!

500
00:28:05,333 --> 00:28:06,416
הא?

501
00:28:06,875 --> 00:28:08,875
[נוהם]

502
00:28:11,416 --> 00:28:13,916
-[צועק, נהנה]
-[שניהם] הא?

503
00:28:15,625 --> 00:28:18,416
ילד, הו, ילד,
איזה מגושם אתה!

504
00:28:18,583 --> 00:28:20,250
-[צוחק]
-[שירלי] אל תדבר איתו!

505
00:28:23,375 --> 00:28:26,708
כמה פעמים אמרתי לך
לא לרדת לגדר!?

506
00:28:26,875 --> 00:28:30,583
אבל, אמא, הייתי ילד טוב!
אני מבטיח!

507
00:28:30,750 --> 00:28:32,333
לא יצאתי החוצה!

508
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
-[אדוארד] מי אתה?
-[מתנשפים]

509
00:28:33,750 --> 00:28:35,916
[מוזיקה מתוחה]

510
00:28:36,083 --> 00:28:37,833
[נהמה]

511
00:28:40,583 --> 00:28:41,916
שאלתי אותך שאלה!

512
00:28:42,083 --> 00:28:44,916
אני, אני יעקב
מהכפר למטה.

513
00:28:45,083 --> 00:28:46,958
מה אתה עושה כאן?

514
00:28:47,125 --> 00:28:50,416
ראיתי אתכם צדים
יום אחר...

515
00:28:50,583 --> 00:28:51,833
-אני...
-[קלי] אידיוט.

516
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
למה לא אכפת לך
עסק משלך?

517
00:28:53,833 --> 00:28:55,166
אתם התועים לא שייכים לכאן.

518
00:28:55,333 --> 00:28:57,500
אתה מפריע
דרך החיים שלנו.

519
00:28:57,666 --> 00:29:00,708
תמשיך. חזור לביתך.
לך מכאן!

520
00:29:00,875 --> 00:29:02,750
מַה? מַדוּעַ?

521
00:29:02,916 --> 00:29:03,916
למה אני לא יכול להישאר איתך?

522
00:29:04,083 --> 00:29:05,541
אם תנסה לחיות כאן למעלה,

523
00:29:05,708 --> 00:29:08,416
אתה תעמיד את עצמך בסכנה
עם בני האדם.

524
00:29:08,583 --> 00:29:10,833
הם לעולם לא יפסיקו לרדוף אחריך.

525
00:29:11,000 --> 00:29:13,291
רודפים אחרינו,
מלכתחילה.

526
00:29:13,458 --> 00:29:15,083
אנחנו בסכנה כאן ועכשיו!

527
00:29:15,250 --> 00:29:17,083
האם תוכל להתמודד
עם הצורך לצוד

528
00:29:17,250 --> 00:29:19,000
יצור חי כדי לשרוד?

529
00:29:19,166 --> 00:29:20,791
יכולנו...

530
00:29:20,958 --> 00:29:22,875
לא הצלחת לתפוס חולדה
שלא לדבר על חיית פרא זמן מה.

531
00:29:23,041 --> 00:29:24,541
מַסְפִּיק.

532
00:29:24,708 --> 00:29:27,000
אתה שייך לעיר
וההר הוא שלנו.

533
00:29:27,166 --> 00:29:29,125
האם אני ברור?

534
00:29:29,291 --> 00:29:32,875
אל תעלה לכאן שוב,
תועה אחד.

535
00:29:33,500 --> 00:29:35,458
שמי יעקב!

536
00:29:38,541 --> 00:29:40,708
מה אם אוכיח
אני יכול לתפוס חולדה?

537
00:29:40,875 --> 00:29:42,791
הא?
[לגלג]

538
00:29:43,750 --> 00:29:45,333
זה חתיכת עוגה.

539
00:29:45,500 --> 00:29:47,375
נסה לתפוס חזיר בר.

540
00:29:49,458 --> 00:29:51,583
[מוזיקה מזעזעת]

541
00:29:51,750 --> 00:29:53,666
[סיבוב מנוע]

542
00:29:56,833 --> 00:29:58,041
[נהמות]

543
00:30:02,333 --> 00:30:03,708
הא?

544
00:30:11,583 --> 00:30:13,750
[עז פועפת מרחוק]

545
00:30:17,791 --> 00:30:20,250
[מתנשף]

546
00:30:21,375 --> 00:30:23,625
אלוהים אדירים, הוא מהיר!

547
00:30:25,500 --> 00:30:28,041
-[קשקש שער]
-[נהימות]

548
00:30:30,416 --> 00:30:32,666
-[נובח]
-[מארק מצחקק]

549
00:30:36,541 --> 00:30:40,250
[מארק] אז,
סוף סוף פגשנו אחד את השני.

550
00:30:40,416 --> 00:30:43,666
-[מארק צוחק]
-[אדי מייבב]

551
00:30:44,666 --> 00:30:47,208
[דוריס מתייפחת]

552
00:30:47,375 --> 00:30:50,375
אני לא מבין,
למה שלא תשאיר אותנו לבד?

553
00:30:50,541 --> 00:30:51,666
מה עשינו להם?

554
00:30:51,833 --> 00:30:53,166
מה קורה?

555
00:30:53,333 --> 00:30:55,583
אדי נתפס
על ידי האנשים הרעים.

556
00:30:55,750 --> 00:30:57,291
הא?

557
00:30:57,458 --> 00:30:59,875
-[דוריס] מסכן, אדי!
-אל תבכה...

558
00:31:00,041 --> 00:31:01,833
אתה הולך לשמור
להשתולל?

559
00:31:02,000 --> 00:31:03,500
אתה רוצה שיתפסו אותך?

560
00:31:03,666 --> 00:31:05,041
אז לאן לקחו אותו?

561
00:31:05,208 --> 00:31:06,541
איפה אתה חושב?

562
00:31:06,708 --> 00:31:07,791
הם נעלו אותו בפאונד?

563
00:31:07,958 --> 00:31:09,541
[טוני] מה זה קילו?

564
00:31:09,708 --> 00:31:11,125
זה מקום נורא

565
00:31:11,291 --> 00:31:12,291
שבו הם נועלים אותנו בכלא
עד שהם הורגים אותנו!

566
00:31:12,458 --> 00:31:13,416
-אתה רציני?
-[מתייפח]

567
00:31:13,583 --> 00:31:15,000
קדימה,

568
00:31:15,166 --> 00:31:17,125
התקווה היחידה שלנו היא ללכת
למקום שמצאתי!

569
00:31:17,291 --> 00:31:20,041
יש שם חיות.
זה גן עדן.

570
00:31:20,208 --> 00:31:21,458
כולנו נהיה בטוחים שם.

571
00:31:21,625 --> 00:31:23,375
מה קורה איתך, הא?

572
00:31:23,541 --> 00:31:24,958
איך נשרוד?

573
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
אתה לא יודע אם זה אמיתי,

574
00:31:26,541 --> 00:31:27,625
ואתה לא יודע
איך להגיע לשם.

575
00:31:27,791 --> 00:31:29,958
אמרתי לך קודם, ראיתי את זה!

576
00:31:30,125 --> 00:31:32,083
זה נראה בדיוק כמו בתמונה!

577
00:31:32,250 --> 00:31:34,666
לפני זמן מה,
יצאתי לחפש אוכל

578
00:31:34,833 --> 00:31:36,333
ואני מבחין בריח מוזר.

579
00:31:36,500 --> 00:31:37,916
אבל היה פיצוץ!

580
00:31:38,083 --> 00:31:40,916
[טוני] ולמרבה הצער,
איבדתי את הזיכרון.

581
00:31:41,083 --> 00:31:42,500
[ג'ייסון]
אז איך נמצא את זה?

582
00:31:42,666 --> 00:31:44,916
ובכן, עדיין יש לי
חוש ריח טוב.

583
00:31:45,083 --> 00:31:47,291
האף שלי זוכר הכל!

584
00:31:47,458 --> 00:31:49,375
למה שלא נמשיך לחיות
בהרים?

585
00:31:49,541 --> 00:31:50,750
הא?

586
00:31:52,208 --> 00:31:54,041
זה היה נהדר. אהבתי את זה!

587
00:31:54,208 --> 00:31:56,416
הלכת לשם?
שם היית?

588
00:31:56,583 --> 00:31:57,875
אז מה קרה?

589
00:31:58,041 --> 00:31:59,416
שׁוּם דָבָר.

590
00:31:59,583 --> 00:32:01,250
יש כלבים בדיוק כמונו
גר שם!

591
00:32:01,416 --> 00:32:03,708
והאם אתה יודע
משהו עליהם, הא?

592
00:32:03,875 --> 00:32:06,125
הם רק חבורה
של פושעים שם למעלה!

593
00:32:06,291 --> 00:32:07,583
תפסיק לדבר שטויות.

594
00:32:07,750 --> 00:32:10,083
הישאר במקום בטוח.

595
00:32:10,250 --> 00:32:12,000
אני נחנק כאן, אני שונא את זה.

596
00:32:12,166 --> 00:32:14,708
מה זה? אתה מרגיש
אתה נחנק כאן?

597
00:32:14,875 --> 00:32:16,083
אתה משוגע?

598
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
יש לך מושג
מה קרה

599
00:32:17,750 --> 00:32:19,375
בזמן שהיית שם בחוץ, לבד,
להשתולל?

600
00:32:19,541 --> 00:32:20,708
-משתובבים?
-[צועק]

601
00:32:20,875 --> 00:32:22,333
[דוריס] בבקשה תפסיק!

602
00:32:24,250 --> 00:32:26,583
[אלכס רוטן]

603
00:32:26,750 --> 00:32:28,666
אתה כזה פאנקיסט.

604
00:32:35,041 --> 00:32:36,416
למה אנחנו תלויים בבני אדם?

605
00:32:36,583 --> 00:32:37,625
הם אלה
שנטש אותנו

606
00:32:37,791 --> 00:32:38,750
מלכתחילה.

607
00:32:38,916 --> 00:32:40,708
סליחה?

608
00:32:40,875 --> 00:32:42,333
למה אנחנו צריכים להתחבא
מהם?

609
00:32:42,500 --> 00:32:44,250
ולהתחנן לפח שלהם?

610
00:32:44,416 --> 00:32:47,333
תקשיב, אתה צריך להיות אסיר תודה
אנחנו נותנים לך לחיות כאן איתנו.

611
00:32:47,500 --> 00:32:49,208
כולם בסדר כאן.

612
00:32:49,375 --> 00:32:52,166
חיים בהרים
יהיה הרבה יותר טוב!

613
00:32:52,333 --> 00:32:53,833
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

614
00:32:54,000 --> 00:32:55,625
אם אתה רוצה לגור שם,
אז לך מפה!

615
00:32:55,791 --> 00:32:58,333
עזוב אותנו מחוץ לזה ותלך
בעצמך כרגיל!

616
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
-לָצֵאת!
-בסדר, אז בסדר! אני אעשה זאת!

617
00:33:01,750 --> 00:33:02,875
- יעקב.
- יעקב.

618
00:33:03,041 --> 00:33:04,291
אתה לא צריך לעזוב!

619
00:33:04,458 --> 00:33:05,500
בבקשה אל תלך!

620
00:33:05,666 --> 00:33:06,875
מַדוּעַ?

621
00:33:07,041 --> 00:33:08,791
אתה חושב שאני טועה
על העזיבה?

622
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
-אל תעשה...
-קדימה, רק תן לו לעזוב.

623
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
זו טעות!

624
00:33:13,166 --> 00:33:14,833
הוא יחזור!
[לגלג]

625
00:33:16,083 --> 00:33:18,041
אתה לא יודע כלום,
אתה פאנקיסט!

626
00:33:18,208 --> 00:33:19,500
החיים קשים

627
00:33:19,666 --> 00:33:20,708
וכך למדנו
לשרוד!

628
00:33:20,875 --> 00:33:22,416
[אלכס צורח]

629
00:33:22,583 --> 00:33:25,083
[אלכס] הייתי יותר מדי רך
עליו!

630
00:33:29,291 --> 00:33:31,666
[מוזיקה מזעזעת]

631
00:33:41,000 --> 00:33:42,166
הממ...

632
00:33:42,583 --> 00:33:44,541
[נהמה]

633
00:33:46,208 --> 00:33:47,333
הממ?

634
00:33:53,208 --> 00:33:54,625
[נהמות]

635
00:33:55,625 --> 00:33:57,166
[יעקב נובח]

636
00:33:57,333 --> 00:33:59,250
[עזים מפעפעות]

637
00:34:04,000 --> 00:34:06,916
[איכר]
מה קורה כאן בחוץ, הא?

638
00:34:07,083 --> 00:34:09,416
-[עזים מפעפעות]
-[קריסות]

639
00:34:11,708 --> 00:34:13,583
היי! לאן אתה הולך?

640
00:34:13,750 --> 00:34:15,416
תחזור לכאן!

641
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
כלב פרא?

642
00:34:17,833 --> 00:34:19,958
אני הולך להשיג אותך!

643
00:34:23,875 --> 00:34:27,375
לַחֲזוֹר!

644
00:34:32,208 --> 00:34:34,583
[מוזיקת אקשן]

645
00:34:35,625 --> 00:34:37,916
[עזים מפעפעות]

646
00:34:40,666 --> 00:34:41,916
[נובח]

647
00:34:50,833 --> 00:34:52,375
וואו!
[מצחקק]

648
00:34:52,541 --> 00:34:54,625
וואו! תפסת אותם בעצמך?

649
00:34:56,541 --> 00:34:58,625
האם אתה יודע
מה עשית כאן

650
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
כֵּן.

651
00:35:00,500 --> 00:35:01,625
הבאתי לכם
קצת אוכל לאכול.

652
00:35:01,791 --> 00:35:03,875
אין לך מושג
מה שעשית.

653
00:35:04,041 --> 00:35:05,708
לא הבאת לנו אוכל.

654
00:35:05,875 --> 00:35:07,666
-הבאת עלינו אסון.
-הא?

655
00:35:07,833 --> 00:35:09,416
אִידיוֹט!

656
00:35:09,583 --> 00:35:11,833
בני אדם הולכים לבוא
בגלל מה שעשית.

657
00:35:12,000 --> 00:35:13,625
-עכשיו לך!
-מַה?

658
00:35:16,166 --> 00:35:18,875
-[נוהם]
-בסדר, אני אלך.

659
00:35:20,916 --> 00:35:23,458
-[יעקב נובח]
-[עזים מפעפעות]

660
00:35:25,666 --> 00:35:27,291
אנחנו חייבים לעזוב מכאן.

661
00:35:29,041 --> 00:35:30,375
לאן נעלם טרווין?

662
00:35:30,541 --> 00:35:32,583
הוא בטח עקב אחרי העזים.

663
00:35:32,750 --> 00:35:35,000
אני אחזיר אותו, אני מבטיח.

664
00:35:36,041 --> 00:35:37,333
היי, כן, שלום.

665
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
האם זה
אנשי השליטה בבעלי החיים?

666
00:35:40,250 --> 00:35:42,583
אה-הא.
אני צריך קצת עזרה כאן!

667
00:35:42,750 --> 00:35:44,416
אתה צריך לשלוח מישהו
מיד!

668
00:35:44,583 --> 00:35:46,708
כלב פרא הגיע
ולקחתי את העזים שלי!

669
00:35:46,875 --> 00:35:48,875
[איכר] לא, אני לא צוחק!

670
00:35:49,041 --> 00:35:51,708
אני מתכוון לזה,
תוציא מישהו לכאן, עכשיו!

671
00:35:51,875 --> 00:35:53,208
לְמַהֵר!

672
00:35:53,791 --> 00:35:55,500
אני שונא את השמש.

673
00:35:55,666 --> 00:35:58,541
אני אוהב חושך!
[מצחקק]

674
00:35:58,708 --> 00:36:01,375
בוא נלך לתפוס לנו כמה כלבים!

675
00:36:01,875 --> 00:36:04,708
[סיבוב מנוע]

676
00:36:08,833 --> 00:36:11,000
[איכר] כלבי בר היו
בעיה גדולה לאחרונה.

677
00:36:11,166 --> 00:36:13,291
[צייד 1] ואתה אמרת
כל העיזים שלך חסרות?

678
00:36:13,458 --> 00:36:15,666
[איכר] ממ-ממ!
אני מקווה שהם יתפסו את החיות האלה!

679
00:36:15,833 --> 00:36:18,166
-[צייד 2] אנחנו נעשה.
-[זין אקדח]

680
00:36:20,750 --> 00:36:21,916
[מארק] הממ?

681
00:36:22,083 --> 00:36:24,041
זה חייב להיות אחד גדול.

682
00:36:24,958 --> 00:36:28,416
הא? אה, מה אתה עושה?

683
00:36:28,583 --> 00:36:30,291
אתה לא יכול להשתמש באקדח אמיתי!

684
00:36:30,458 --> 00:36:32,250
השתמש באקדח כדור הרגעה!

685
00:36:32,416 --> 00:36:33,583
קדימה!

686
00:36:33,750 --> 00:36:35,500
בכלל ראית אחד?

687
00:36:35,666 --> 00:36:36,916
אה, לא.

688
00:36:37,083 --> 00:36:38,750
לִרְאוֹת! זה לא טוב!

689
00:36:38,916 --> 00:36:40,791
אין לך סיכוי
עם זה.

690
00:36:40,958 --> 00:36:42,208
לא אכפת לי,

691
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
זה מאוד לא חוקי
להרוג אותם!

692
00:36:43,750 --> 00:36:45,375
אתה תקבל אותנו
בטונות של צרות!

693
00:36:45,541 --> 00:36:46,708
השתמש באקדח כדור הרגעה...

694
00:36:46,875 --> 00:36:48,208
בסדר! מַסְפִּיק!

695
00:36:48,375 --> 00:36:49,250
מה שלא יהיה.

696
00:36:49,416 --> 00:36:51,458
אני אפעל לפי הכללים, בסדר?

697
00:36:51,625 --> 00:36:53,708
[עז מפעפעת]

698
00:36:58,000 --> 00:37:00,166
[צוחק]

699
00:37:00,333 --> 00:37:01,333
לא!

700
00:37:01,500 --> 00:37:03,125
זה לא בטוח בשבילך כאן!

701
00:37:03,291 --> 00:37:05,125
אני מבוגר מספיק כדי לצוד
לגמרי לבד,

702
00:37:05,291 --> 00:37:06,458
אני אודיע לך!

703
00:37:06,625 --> 00:37:08,625
אמא שלי עדיין תינוקת אותי.

704
00:37:08,791 --> 00:37:10,166
לִרְאוֹת? צפו בזה!

705
00:37:11,791 --> 00:37:14,166
-[קפיצות עז]
-[צוחק]

706
00:37:16,166 --> 00:37:17,291
טרווין!

707
00:37:17,458 --> 00:37:18,666
[מתנשפים]

708
00:37:18,833 --> 00:37:20,333
אתה לא צריך להיות כאן,
זה מסוכן!

709
00:37:20,500 --> 00:37:22,125
אני בסדר, קלי!

710
00:37:22,291 --> 00:37:24,500
בוא נלך. החבילה עוזבת!

711
00:37:27,625 --> 00:37:29,333
לאן אתה הולך?

712
00:37:32,166 --> 00:37:33,500
אני עדיין לא יודע.

713
00:37:33,666 --> 00:37:36,291
איבדנו את הבית שלנו
בגלל מה שעשית.

714
00:37:36,458 --> 00:37:39,666
רק רציתי להוכיח את הערך שלי
לכם חבר'ה.

715
00:37:39,833 --> 00:37:40,791
תועה מטומטם!

716
00:37:40,958 --> 00:37:42,083
היית אמור לצוד!

717
00:37:42,250 --> 00:37:44,166
במקום זאת,
גנבת מבני האדם!

718
00:37:44,333 --> 00:37:46,958
אל תראה את הפנים שלך
כאן שוב.

719
00:37:50,958 --> 00:37:52,208
תמשיך.

720
00:37:52,708 --> 00:37:54,166
[זין אקדח]

721
00:37:54,333 --> 00:37:55,416
הא?

722
00:37:58,791 --> 00:38:00,000
אין מצב!

723
00:38:00,166 --> 00:38:03,375
האם זה...
מה קלי עושה כאן?

724
00:38:03,541 --> 00:38:05,875
[צחוק מרושע]

725
00:38:08,208 --> 00:38:10,166
-[נהימות]
-[צועק]

726
00:38:12,375 --> 00:38:13,416
תכלס!

727
00:38:15,666 --> 00:38:17,500
[נהמות]

728
00:38:18,250 --> 00:38:19,458
הא?

729
00:38:19,625 --> 00:38:20,791
[מתנשפים]

730
00:38:23,291 --> 00:38:25,541
קדימה!

731
00:38:25,708 --> 00:38:27,875
[יבבות]

732
00:38:29,666 --> 00:38:30,916
[שריפות כדורי הרגעה]

733
00:38:35,041 --> 00:38:36,291
שוב פספסו!

734
00:38:36,458 --> 00:38:38,000
[כלבים נובחים]

735
00:38:39,791 --> 00:38:42,833
[כולם נוהמים]

736
00:38:43,583 --> 00:38:45,458
-[מתנשפים]
-[מארק] היי!

737
00:38:45,625 --> 00:38:46,875
קח את הכלב הזה!

738
00:38:47,416 --> 00:38:49,541
[נובח]

739
00:38:53,708 --> 00:38:55,833
[נביחות נמשכות]

740
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
הא?

741
00:39:14,416 --> 00:39:16,500
מה אתה מכניס לו?

742
00:39:17,125 --> 00:39:18,375
הממ?

743
00:39:19,458 --> 00:39:21,750
זה מכשיר מעקב GPS.

744
00:39:21,916 --> 00:39:23,833
כך נוכל לעקוב אחריו
לאן שהוא הולך.

745
00:39:24,000 --> 00:39:25,041
-לִרְאוֹת?
-[מארק] אז?

746
00:39:25,208 --> 00:39:26,458
עם המכשיר הזה,

747
00:39:26,625 --> 00:39:28,000
הכלב יוביל אותנו
לכל השאר!

748
00:39:28,166 --> 00:39:30,291
נשחרר אותו
מחר בבוקר.

749
00:39:31,416 --> 00:39:33,916
-[יעקב מייבב]
-אה, זה נהדר!

750
00:39:34,083 --> 00:39:36,333
נתפוס את כולם.

751
00:39:36,500 --> 00:39:38,541
[צחוק]

752
00:39:39,458 --> 00:39:41,750
[מוזיקה דרמטית]

753
00:39:45,208 --> 00:39:46,708
[יבבות]

754
00:39:49,000 --> 00:39:51,875
[נובח]

755
00:39:54,041 --> 00:39:56,125
[ברנן]
אה, מה עם זה?

756
00:39:56,291 --> 00:39:58,750
האם הוא לא גזע
זה הולך להיות גדול?

757
00:39:58,916 --> 00:40:01,083
למי אכפת? הוא כל כך חמוד.

758
00:40:01,250 --> 00:40:03,291
ג'ייקוב

759
00:40:04,333 --> 00:40:06,666
[נביחות גבוהות]

760
00:40:08,500 --> 00:40:10,666
[מתנשף]

761
00:40:18,041 --> 00:40:20,041
[נובח]

762
00:40:21,708 --> 00:40:24,208
[מתנשפים, נהמות]

763
00:40:26,833 --> 00:40:29,291
[כלבים מייבבים]

764
00:40:34,125 --> 00:40:37,416
-[כלב נובח]
-[זבובים מזמזמים]

765
00:40:37,583 --> 00:40:39,500
[טרווין מייבב]

766
00:40:39,666 --> 00:40:40,750
[ג'ייקוב] טרווין!

767
00:40:40,916 --> 00:40:42,291
טרווין!

768
00:40:42,458 --> 00:40:44,666
יעקב, המקום הזה נורא!

769
00:40:44,833 --> 00:40:46,166
בבקשה, תוציא אותי!

770
00:40:46,333 --> 00:40:48,583
-[מרחרח]
-[כלבים נובחים מרחוק]

771
00:40:48,750 --> 00:40:50,625
הא? נשמע כמו טרווין!

772
00:40:50,791 --> 00:40:52,375
בדרך זו. בוא נלך!

773
00:40:54,500 --> 00:40:55,791
[מארק צוחק]

774
00:40:55,958 --> 00:40:58,416
[מארק] בסדר,
איפה המקום הזה

775
00:40:58,583 --> 00:41:01,500
זה נהדר.
אל תתנו לאף אחד לברוח.

776
00:41:01,666 --> 00:41:02,750
[מצחקק]

777
00:41:02,916 --> 00:41:05,208
-אנחנו מומחים כאן.
-[נוהם]

778
00:41:06,250 --> 00:41:09,416
אה, כן, ראיתי את קלי היום.

779
00:41:09,583 --> 00:41:11,208
היא גדלה היטב.

780
00:41:11,375 --> 00:41:12,958
לא.

781
00:41:13,125 --> 00:41:15,000
קיוויתי לקבל כמה גורים
יצאה ממנה, אבל היא ברחה.

782
00:41:15,166 --> 00:41:18,500
הגזע הרוסי השחור מוכר
תמורת פרמיה.

783
00:41:19,958 --> 00:41:22,666
חמשת אלפים?
אל תצחיק אותי!

784
00:41:22,833 --> 00:41:25,833
אני אקבל לפחות עשרת אלפים
לכלב כזה!

785
00:41:27,541 --> 00:41:30,416
-[סיבוב מנוע]
-[נובח]

786
00:41:33,958 --> 00:41:36,083
-[אדוארד] זה זה?
-[קלי] זה כן.

787
00:41:37,500 --> 00:41:38,875
בוא נלך מהר!

788
00:41:40,750 --> 00:41:43,416
[נהנה]

789
00:41:46,583 --> 00:41:48,791
[נובח]

790
00:41:53,333 --> 00:41:55,291
[נוהם]

791
00:42:01,583 --> 00:42:02,791
קלי!

792
00:42:02,958 --> 00:42:04,708
[מארק] מה? האזעקה?

793
00:42:04,875 --> 00:42:06,791
זה כל מה שאני צריך!

794
00:42:06,958 --> 00:42:08,333
בדרכי.

795
00:42:09,500 --> 00:42:10,833
[טרווין] אמא!

796
00:42:11,000 --> 00:42:13,041
-טרווין! הו, אלוהים, טרווין!
-אִמָא!

797
00:42:13,208 --> 00:42:14,500
אתה בסדר?

798
00:42:15,291 --> 00:42:16,666
טרווין!

799
00:42:19,583 --> 00:42:21,500
היי, יעקב!

800
00:42:25,750 --> 00:42:27,666
קדימה, בוא נצא מכאן.

801
00:42:28,166 --> 00:42:29,958
[סיבוב מנוע]

802
00:42:32,416 --> 00:42:34,541
[כלבים מייבבים]

803
00:42:36,708 --> 00:42:38,125
[שניהם] פתחו את כולם!

804
00:42:38,625 --> 00:42:40,333
[נהמות]

805
00:42:44,625 --> 00:42:46,666
היי! למה אתה מחכה?

806
00:42:50,208 --> 00:42:51,833
מַהֲלָך! לָלֶכֶת!

807
00:42:52,375 --> 00:42:54,583
[כלבים נובחים]

808
00:43:07,375 --> 00:43:08,583
מה לעזאזל?

809
00:43:08,750 --> 00:43:11,041
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

810
00:43:13,791 --> 00:43:16,291
הו, קלי מתוקה, חזרת.

811
00:43:16,750 --> 00:43:17,958
התגעגעת אליי?

812
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
הא? כֵּן.

813
00:43:21,250 --> 00:43:22,916
כלב טיפש שכמותך!

814
00:43:23,083 --> 00:43:25,166
[נהמה]

815
00:43:31,875 --> 00:43:33,875
[צרחות]

816
00:43:34,625 --> 00:43:36,916
-[נהימות]
-[נוהם]

817
00:43:48,000 --> 00:43:51,791
לא!

818
00:44:02,125 --> 00:44:03,375
היי.

819
00:44:03,541 --> 00:44:04,791
מה אמרת
שמך היה שוב?

820
00:44:04,958 --> 00:44:07,666
-לִי? אה, זה ג'ייקוב.
-מַה?

821
00:44:07,833 --> 00:44:09,208
-בְּשַׂר חֲזִיר?
-לא בייקון.

822
00:44:09,375 --> 00:44:10,916
זה יעקב.

823
00:44:12,166 --> 00:44:15,041
יעקב, כדי לזכות בחופש,

824
00:44:15,208 --> 00:44:17,666
אתה תצטרך ללמוד
לשרוד בטבע.

825
00:44:18,291 --> 00:44:20,083
אה, כן.

826
00:44:20,250 --> 00:44:22,250
הם לא יכולים לחתוך מתכת,

827
00:44:22,416 --> 00:44:24,125
אבל השיניים שלנו חזקות,

828
00:44:24,291 --> 00:44:26,791
והם נותנים לנו יתרון
להישרדות.

829
00:44:27,541 --> 00:44:28,541
הממ?

830
00:44:28,708 --> 00:44:30,458
קבל משקה מים.

831
00:44:30,625 --> 00:44:32,333
אה, כן. בְּסֵדֶר.

832
00:44:33,458 --> 00:44:35,458
[מלמלט]

833
00:44:35,958 --> 00:44:37,083
[נאנח]

834
00:44:37,250 --> 00:44:38,458
איך נמצא מקום

835
00:44:38,625 --> 00:44:40,208
איפה אנחנו בטוחים
מבני האדם?

836
00:44:40,958 --> 00:44:42,416
לא יודע.

837
00:44:42,583 --> 00:44:44,541
ממה שראיתי,
בני האדם נמצאים בכל מקום.

838
00:44:45,750 --> 00:44:46,833
-[מתנשפים]
-המ?

839
00:44:47,000 --> 00:44:48,708
אני יודע!

840
00:44:48,875 --> 00:44:52,666
אני לא יודע, אבל ידידי,
הוא יודע על מקום.

841
00:44:52,833 --> 00:44:53,833
הוא עושה?

842
00:44:54,000 --> 00:44:56,750
-[מהום]
-[נחירות]

843
00:44:56,916 --> 00:44:59,250
-[קריסות]
-[נהימות]

844
00:45:01,625 --> 00:45:03,916
צא עכשיו!

845
00:45:04,083 --> 00:45:05,541
-בוא נלך!
-אני בא!

846
00:45:06,541 --> 00:45:07,666
[הכול מתנשף]

847
00:45:07,833 --> 00:45:09,458
בואו נצא החוצה!

848
00:45:10,583 --> 00:45:12,291
[נהמות]

849
00:45:14,333 --> 00:45:15,958
הא?

850
00:45:16,375 --> 00:45:18,041
אה, לא.

851
00:45:19,250 --> 00:45:21,333
[אלכס] מר אוטר!

852
00:45:24,666 --> 00:45:27,541
מר אוטר!

853
00:45:32,375 --> 00:45:33,666
[נאנח]

854
00:45:33,833 --> 00:45:35,375
איזה בלגן.

855
00:45:35,541 --> 00:45:38,666
למה היית מוכן למות
רק בשביל בובת הלוטרה הזו?

856
00:45:40,666 --> 00:45:42,333
הבעלים שלי נתן לי אותו.

857
00:45:42,500 --> 00:45:44,333
זה מסרט.

858
00:45:44,500 --> 00:45:47,125
-דייזי, תרנגולת בטבע?
-[נאנח]

859
00:45:50,416 --> 00:45:52,125
-[ג'ייקוב] היי, חבר'ה!
-[אלכס וטוני] הא?

860
00:45:52,875 --> 00:45:54,416
כאן!

861
00:45:54,583 --> 00:45:57,541
-[נובח]
-חזרת!

862
00:45:57,708 --> 00:45:59,416
יצאת בלי
טיפול בעולם

863
00:45:59,583 --> 00:46:01,583
ואז חזר
בעוד שלושה ימים?

864
00:46:01,750 --> 00:46:04,541
-קשוח יותר ממה שחשבת, הא?
-[מתנשפים]

865
00:46:04,708 --> 00:46:06,250
מה קרה לבית שלנו?

866
00:46:07,875 --> 00:46:10,250
איפה אנחנו הולכים לגור עכשיו?

867
00:46:10,416 --> 00:46:11,583
[הכל] הא?

868
00:46:14,125 --> 00:46:16,416
-[כולם נובחים]
-[טוני נוהם]

869
00:46:16,583 --> 00:46:19,208
יאללה תפסיקו עם זה.
הם חברים.

870
00:46:19,375 --> 00:46:20,791
-[אלכס] אני לא מכיר אותם.
-טרווין.

871
00:46:20,958 --> 00:46:22,916
הם איבדו את ביתם
כמו שיש לנו.

872
00:46:23,083 --> 00:46:24,666
-אה...
-עצור.

873
00:46:27,875 --> 00:46:29,958
האם אתה זכר האלפא
של הקבוצה הזו?

874
00:46:30,125 --> 00:46:32,791
[מצחקק]
לא אני. הוא כן!

875
00:46:32,958 --> 00:46:34,125
לִי?

876
00:46:34,291 --> 00:46:36,500
-כֵּן.
-הו, יקירי. איזה אידיוט.

877
00:46:36,666 --> 00:46:38,041
[מכחכח גרון]

878
00:46:39,041 --> 00:46:40,708
[טוני] זה נכון.

879
00:46:40,875 --> 00:46:43,666
ויש אפילו שער מתכת
שם שיכול להגן עלינו.

880
00:46:43,833 --> 00:46:45,916
הייתם מאמינים
יש מיליוני גחליליות

881
00:46:46,083 --> 00:46:47,416
להאיר את השמיים?

882
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
זה בגלל
אין שם בני אדם.

883
00:46:49,333 --> 00:46:51,916
אבל החברים שלך
הם קטנים מדי, פגיעים.

884
00:46:52,083 --> 00:46:54,500
אני מבין, אה, אז...

885
00:46:54,666 --> 00:46:55,875
[מכחכח גרון]

886
00:46:56,041 --> 00:46:57,416
נעבוד ביחד
להגיע לשם,

887
00:46:57,583 --> 00:46:59,208
אבל ברגע שאנחנו שם
ניפרד.

888
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
אנחנו נחיה בנפרד
אחד מהשני.

889
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
ואנחנו נשמור על זה ככה.

890
00:47:02,500 --> 00:47:05,000
זה יעזור לנו
להגיע לשם בשלום.

891
00:47:05,166 --> 00:47:08,125
אז, אה, זה יעבוד, הא?

892
00:47:08,750 --> 00:47:10,041
עִסקָה.

893
00:47:10,208 --> 00:47:12,458
אנחנו נשמור אחד על השני
במסע.

894
00:47:14,083 --> 00:47:16,208
[מצחקק]

895
00:47:18,541 --> 00:47:20,375
[דוריס] היי, בחור קטן!

896
00:47:20,541 --> 00:47:23,458
היי! האם אתם תשחקו איתי?

897
00:47:25,208 --> 00:47:27,541
היי! בן כמה אתה?

898
00:47:27,708 --> 00:47:29,166
[טרווין] אין מושג.

899
00:47:29,833 --> 00:47:32,083
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

900
00:47:34,083 --> 00:47:35,791
[מצחקק]

901
00:47:36,833 --> 00:47:38,833
כן!

902
00:47:39,000 --> 00:47:40,291
[טרווין] אתם תאומים?

903
00:47:40,458 --> 00:47:42,791
[ג'ייסון] לא, שלא תעז
להתמודד איתי שוב.

904
00:47:42,958 --> 00:47:45,208
[מוזיקה רגועה]

905
00:47:45,375 --> 00:47:47,666
אנחנו לא יודעים כלום
על המקום הזה.

906
00:47:47,833 --> 00:47:48,958
הא?

907
00:47:50,125 --> 00:47:52,000
זה הולך להיות
כאב בישבן!

908
00:47:52,166 --> 00:47:53,791
אני יודע,
אבל יהיה לנו הרבה זמן

909
00:47:53,958 --> 00:47:55,458
ללמוד על זה, נכון?

910
00:47:55,625 --> 00:47:58,416
והילד התינוק שלנו
יהיה בטוח שם.

911
00:47:58,833 --> 00:48:01,125
[נהמות]

912
00:48:05,000 --> 00:48:06,333
[הכל] הא?

913
00:48:07,166 --> 00:48:08,250
[אדוארד] גשם.

914
00:48:08,416 --> 00:48:10,958
[אלכס] אני שונא להירטב!

915
00:48:14,458 --> 00:48:15,375
[נהמות]

916
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
-היי!
-היי, טרווין!

917
00:48:16,958 --> 00:48:18,125
בוא לכאן.

918
00:48:18,291 --> 00:48:19,958
לא, אמא,

919
00:48:20,125 --> 00:48:21,375
אני הולך לשבת בין התאומים
אחים אז תהיו מגניבים, בסדר?

920
00:48:21,541 --> 00:48:24,333
היי! היא אשתי!
אנחנו זוג!

921
00:48:24,500 --> 00:48:26,666
[טרווין]
אתה לא יכול להיות מבוגר!

922
00:48:27,250 --> 00:48:29,541
לפעמים הוא כן.

923
00:48:31,166 --> 00:48:33,458
אני שונא זוגות מאוהבים.

924
00:48:33,625 --> 00:48:35,375
זה מספיק קשה
רק כדי לשרוד!

925
00:48:35,541 --> 00:48:38,250
אני כל כך שמח
לא כולם עיסתיים!

926
00:48:42,083 --> 00:48:44,541
[יעקב] הגשם נחמד.

927
00:48:47,750 --> 00:48:50,166
[מוזיקה רגועה]

928
00:48:50,791 --> 00:48:53,375
[נחירות]

929
00:48:54,708 --> 00:48:56,291
[נהמות]

930
00:48:56,458 --> 00:48:58,541
מתי אמצא מישהו?

931
00:48:59,583 --> 00:49:02,875
מר אוטר, איפה אתה?

932
00:49:11,333 --> 00:49:14,708
מר אוטר, בוא להתכרבל איתי.

933
00:49:23,291 --> 00:49:25,000
[מכנסיים]

934
00:49:25,166 --> 00:49:26,541
[מתנשפים]

935
00:49:26,708 --> 00:49:30,041
היי! תראו, חבר'ה! שם!

936
00:49:30,208 --> 00:49:32,125
-וואו! לְהִתְקַרֵר!
-אני לא יכול להמשיך!

937
00:49:32,291 --> 00:49:35,708
אני מת. אני מבוגר מדי.

938
00:49:37,791 --> 00:49:38,875
[טרווין] טעים!

939
00:49:39,041 --> 00:49:40,541
אני כל כך רעבה!

940
00:49:40,708 --> 00:49:42,208
[טוני] יש הרבה כאלה
לאן אנחנו הולכים!

941
00:49:42,375 --> 00:49:43,750
יהיה לך הרבה מה לאכול!

942
00:49:46,708 --> 00:49:48,125
[מכונית מתנדנדת]

943
00:49:48,291 --> 00:49:51,875
אין מצב.
זה מסוכן מדי!

944
00:49:52,041 --> 00:49:54,750
איך לכל הרוחות
האם נתגבר על זה?

945
00:49:54,916 --> 00:49:56,416
אני לא יודע.

946
00:49:56,583 --> 00:49:58,458
אני מצטער, זה מוזר.
אני לא זוכר את זה.

947
00:49:58,625 --> 00:50:02,375
[אלכס] אוקיי, זה נגמר עכשיו.
בואו נסתובב ונחזור אחורה.

948
00:50:02,541 --> 00:50:05,791
ובכן, אף אחד מאיתנו
יש לאן לחזור.

949
00:50:07,791 --> 00:50:09,875
[מתנשפים]

950
00:50:12,583 --> 00:50:14,083
[טוני מייבב]

951
00:50:17,541 --> 00:50:20,833
-[הכול מתנשף]
-[נוהם]

952
00:50:21,000 --> 00:50:23,791
-[נהג 1 צורח]
-[צרוח בלמים]

953
00:50:24,458 --> 00:50:25,708
[מתנשפים]

954
00:50:29,250 --> 00:50:32,416
-[נובח]
-[נהג 1] מה קרה? מַה?

955
00:50:32,583 --> 00:50:33,958
-מַה?
-וואו!

956
00:50:34,125 --> 00:50:35,791
-היי, כלבים משוגעים!
-[אלכס] מה הוא עושה?

957
00:50:35,958 --> 00:50:38,083
-[נהג 1] רד מהכביש!
-[צופר לרכב צופר]

958
00:50:40,416 --> 00:50:42,625
[צמיגים צורחים]

959
00:50:42,791 --> 00:50:44,875
[צופר לרכב צופר]

960
00:50:45,041 --> 00:50:46,916
-[נהג 2] אה! כלב מטורף!
-[קלי] היה קרוב מדי.

961
00:50:47,083 --> 00:50:48,375
[נהג 2] האם אתה משתולל?

962
00:50:48,541 --> 00:50:49,833
האם אתה מנסה
להתאבד?

963
00:50:50,000 --> 00:50:52,041
-זה מטורף!
-[צמיגים צורחים]

964
00:50:56,250 --> 00:50:57,291
[אדוארד] מהרו, חבר'ה!

965
00:50:57,458 --> 00:50:58,291
- קדימה! לְהַמשִׁיך!
-בוא נלך.

966
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
[צופר לרכב צופר]

967
00:51:02,166 --> 00:51:04,583
[כולם מפרגנים]

968
00:51:04,750 --> 00:51:06,416
עוד לא סיימנו.

969
00:51:06,583 --> 00:51:07,750
[מצחקק]

970
00:51:09,500 --> 00:51:11,000
[נהמה]

971
00:51:11,166 --> 00:51:12,916
-לא!
-[צופר משאית רועש]

972
00:51:13,083 --> 00:51:15,000
-[צמיגים צורחים]
-[מתנשפים]

973
00:51:15,166 --> 00:51:17,333
[נהג 3 צרחות]

974
00:51:21,708 --> 00:51:22,958
[אדוארד] לא!

975
00:51:24,666 --> 00:51:26,125
בבקשה לא!

976
00:51:27,625 --> 00:51:28,833
טרווין.

977
00:51:31,875 --> 00:51:33,000
אמא!

978
00:51:33,166 --> 00:51:34,541
אני בסדר

979
00:51:35,333 --> 00:51:37,083
[נהמות]

980
00:51:39,833 --> 00:51:40,666
טובצ'ה.

981
00:51:40,833 --> 00:51:42,541
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

982
00:51:43,541 --> 00:51:45,250
לְהַמשִׁיך! תמשיך עכשיו.

983
00:51:45,416 --> 00:51:47,000
בוא נלך, אמא.

984
00:51:47,166 --> 00:51:48,583
-[שיעול]
-אמא.

985
00:51:48,750 --> 00:51:50,458
בבקשה קח את טרווין.

986
00:51:54,000 --> 00:51:55,833
לא, אמא! אנחנו חייבים ללכת ביחד!

987
00:51:56,000 --> 00:51:58,833
-[שירלי] אני אצטרף אליך בקרוב.
-בבקשה, אמא! אִמָא!

988
00:51:59,000 --> 00:52:01,250
-[טרווין] אמא!
-אתה יכול לעשות את זה?

989
00:52:01,416 --> 00:52:03,500
כמובן, אני יכול.

990
00:52:03,666 --> 00:52:05,458
[נהג 4] תראה את הבלגן הזה
הכלבים האלה גרמו!

991
00:52:06,500 --> 00:52:08,333
בדיוק הייתי בדרך
לתוך העיר

992
00:52:08,500 --> 00:52:09,875
והכלבים האלה
פשוט יצא משום מקום!

993
00:52:10,041 --> 00:52:12,500
-[צפירה צועקת]
-[נהימות]

994
00:52:12,666 --> 00:52:13,916
[צוחק]

995
00:52:14,083 --> 00:52:15,666
זה מטורף!
איזה שבר ענק!

996
00:52:15,833 --> 00:52:18,208
אנחנו צריכים את כל הגרר
מיד!

997
00:52:20,791 --> 00:52:21,875
הא?

998
00:52:25,666 --> 00:52:27,375
[חבטות]

999
00:52:31,458 --> 00:52:32,875
[טרווין] אבא!

1000
00:52:37,208 --> 00:52:38,875
אמא!

1001
00:52:39,041 --> 00:52:40,333
[אדוארד] קדימה!

1002
00:52:40,916 --> 00:52:42,583
נא להתעורר!

1003
00:52:45,916 --> 00:52:47,291
[טרווין] אמא?

1004
00:52:49,583 --> 00:52:51,708
[מוזיקה קודרת]

1005
00:52:52,791 --> 00:52:55,041
[טרווין מתייפח]

1006
00:53:04,666 --> 00:53:06,875
[מוזיקה קודרת]

1007
00:53:19,875 --> 00:53:21,958
[טרווין מתייפח]

1008
00:53:36,291 --> 00:53:39,958
אמא ואבא, אני ילד גדול עכשיו.

1009
00:53:44,625 --> 00:53:46,791
[ייפחה]

1010
00:54:09,541 --> 00:54:10,833
הו, נמלה מטומטמת!

1011
00:54:11,000 --> 00:54:13,125
אמרתי לך את המפלצות
הולכים להשיג אותך!

1012
00:54:13,291 --> 00:54:15,125
למה שלא תקשיב לי!

1013
00:54:15,291 --> 00:54:17,666
אתה אידיוט! אתה טיפש!

1014
00:54:17,833 --> 00:54:19,041
טרווין.

1015
00:54:20,041 --> 00:54:21,958
אל תדבר ככה.

1016
00:54:22,125 --> 00:54:25,041
הנמלה הקטנה והמסכנה הזו לא
צריך שתהיה מרושע כלפיו.

1017
00:54:25,666 --> 00:54:28,000
[יבבות]

1018
00:54:28,166 --> 00:54:31,083
[בוכה]
קלי!

1019
00:54:31,250 --> 00:54:34,958
אני כל כך מתגעגע לאמא ולאבא שלי!

1020
00:54:35,541 --> 00:54:36,625
אִמָא!

1021
00:54:36,791 --> 00:54:38,208
אַבָּא!

1022
00:54:38,375 --> 00:54:41,750
אני לא יכול להריח אותם יותר.
[ייפחות]

1023
00:54:41,916 --> 00:54:44,250
[כלי רכב מתנדנדים]

1024
00:54:48,500 --> 00:54:49,625
הממ?

1025
00:54:51,375 --> 00:54:53,208
[מרחרח]

1026
00:54:53,375 --> 00:54:55,458
[מוזיקה מוזרה]

1027
00:54:56,416 --> 00:54:58,541
הא? כלב תירס!

1028
00:55:00,541 --> 00:55:01,708
[נהמות]

1029
00:55:02,791 --> 00:55:05,375
[שיעול]

1030
00:55:05,541 --> 00:55:08,666
-זה כלב תירס מבולגן.
-[בטן רוטנת]

1031
00:55:08,833 --> 00:55:11,875
איך אנחנו אמורים להשיג אוכל
בלי בני האדם?

1032
00:55:12,041 --> 00:55:14,125
אני הולך למות מרעב בקרוב!

1033
00:55:14,291 --> 00:55:15,541
[נהמות]

1034
00:55:16,625 --> 00:55:17,666
הא?

1035
00:55:18,541 --> 00:55:19,916
ברוך כוכבי המזל שלי!

1036
00:55:20,083 --> 00:55:22,208
יכול להיות שזה אוכל לכלבים!

1037
00:55:23,166 --> 00:55:25,250
-היי, חבר'ה, תראו!
-המ?

1038
00:55:25,416 --> 00:55:28,041
עכשיו לכולם יש עבודה
לעשות, לראות?

1039
00:55:29,291 --> 00:55:32,125
ובכן, הם לא יכולים לומר
לא התקשרתי אליהם.

1040
00:55:32,291 --> 00:55:33,750
הו, לא! אני מאבד את זה.

1041
00:55:33,916 --> 00:55:35,958
אפילו הזנב שלי
בעל מוח משלו.

1042
00:55:36,708 --> 00:55:39,000
[כומץ]

1043
00:55:42,833 --> 00:55:46,541
האוכל הזה מריח די רע,
יכול להיות שזה רקוב?

1044
00:55:48,041 --> 00:55:49,333
הא?

1045
00:55:49,500 --> 00:55:51,291
[צבי נוחר]

1046
00:55:53,833 --> 00:55:55,041
אם נפנה אותם כאן.

1047
00:55:55,208 --> 00:55:56,750
הם ירוצו
לתוך השדה הפתוח הזה.

1048
00:55:56,916 --> 00:55:58,583
אז נצטרך
לחסום אותם כאן.

1049
00:55:58,750 --> 00:56:00,750
שניכם,
אתה יכול להתמודד עם החלק הזה?

1050
00:56:00,916 --> 00:56:02,791
בַּטוּחַ! סידרנו את זה.

1051
00:56:02,958 --> 00:56:04,583
-כֵּן.
-[שניהם מצחקקים]

1052
00:56:06,083 --> 00:56:08,125
מי יחסום את האזור הזה?

1053
00:56:08,291 --> 00:56:09,541
[קלי] זו עבודה מאוד גדולה.

1054
00:56:09,708 --> 00:56:11,541
[יעקב] אנחנו צריכים מישהו קטן
ואמיצה.

1055
00:56:11,708 --> 00:56:12,916
[קלי] אתה צודק.

1056
00:56:17,208 --> 00:56:18,708
אני חושב שאני יכול להתמודד עם החלק הזה.

1057
00:56:18,875 --> 00:56:19,916
כֵּן!

1058
00:56:20,083 --> 00:56:21,875
-גָדוֹל.
-[אלכס מכחכח בגרון]

1059
00:56:22,041 --> 00:56:24,583
[אלכס] אל תשאיר אותי בחוץ.
מה קורה?

1060
00:56:25,250 --> 00:56:26,166
הא?

1061
00:56:26,333 --> 00:56:28,041
על מה כל זה?

1062
00:56:28,208 --> 00:56:29,750
[גיהוק]

1063
00:56:29,916 --> 00:56:32,375
[מתנשפים]
הנשימה הנוראה שלך!

1064
00:56:33,333 --> 00:56:34,416
מה זה?

1065
00:56:34,583 --> 00:56:36,875
זה לא יכול להיות אוכל לכלבים, נכון?

1066
00:56:37,541 --> 00:56:39,041
זה מה שזה?

1067
00:56:39,791 --> 00:56:41,125
זה קקי של צבי!

1068
00:56:41,291 --> 00:56:42,458
אכלת קקי!

1069
00:56:42,625 --> 00:56:43,875
וואו!

1070
00:56:44,041 --> 00:56:46,375
[ג'ייסון] אכלת קאקה!
זה מגעיל!

1071
00:56:46,541 --> 00:56:49,416
[ייפחות]

1072
00:56:49,583 --> 00:56:53,416
היי, זה בסדר.
אין פה שום שיפוט.

1073
00:56:53,583 --> 00:56:55,125
כנראה היית מאוד רעב.

1074
00:56:55,291 --> 00:56:58,458
-איך היה טעם הקקי?
-[אלכס] ובכן, זה היה די טוב.

1075
00:56:58,625 --> 00:57:00,625
[קלי]
אז, אנחנו הולכים להסיע את הצבאים

1076
00:57:00,791 --> 00:57:02,416
לאזור המרכזי הזה.

1077
00:57:02,583 --> 00:57:04,916
[מוזיקה מרגשת]

1078
00:57:05,333 --> 00:57:07,625
[שואג]

1079
00:57:12,208 --> 00:57:13,625
[צבי צווח]

1080
00:57:15,625 --> 00:57:17,208
עכשיו! משוך אותו!

1081
00:57:17,375 --> 00:57:19,125
[שניהם נהנים]

1082
00:57:21,666 --> 00:57:23,375
[שניהם צורחים]

1083
00:57:23,541 --> 00:57:25,083
[קלי] ג'ייקוב אתה הולך
להסיע אותם ליער

1084
00:57:25,250 --> 00:57:26,583
כמה שיותר מהר.

1085
00:57:27,625 --> 00:57:29,166
לָלֶכֶת! תורך!

1086
00:57:30,375 --> 00:57:32,458
[מוזיקה מרגשת]

1087
00:57:42,208 --> 00:57:43,583
[נהמות]

1088
00:57:45,666 --> 00:57:47,750
[נוהם, שואג]

1089
00:57:49,708 --> 00:57:50,833
כן!

1090
00:57:56,250 --> 00:57:58,583
[כולם מפרגנים]

1091
00:58:02,291 --> 00:58:03,375
תחפרו, חבר'ה!

1092
00:58:03,541 --> 00:58:06,166
זה ממש טעים!
[מצחקק]

1093
00:58:07,583 --> 00:58:09,125
אני לא חושב כך.

1094
00:58:16,500 --> 00:58:18,583
[דוריס] אני כל כך רעבה.

1095
00:58:19,000 --> 00:58:20,125
[נאנח]

1096
00:58:24,500 --> 00:58:26,125
הא?

1097
00:58:29,833 --> 00:58:31,583
-[לגימה]
-[הכול מתנשף]

1098
00:58:34,166 --> 00:58:36,708
[מצחקק]

1099
00:58:36,875 --> 00:58:39,625
-[דוריס] הנה אנחנו באים.
-[אלכס] אין מצב.

1100
00:58:39,791 --> 00:58:42,291
אנחנו לא אוכלים את זה.
[רוטן]

1101
00:58:45,958 --> 00:58:47,333
[מחליק]

1102
00:58:52,541 --> 00:58:55,500
בסדר אז. די כבר.

1103
00:58:55,666 --> 00:58:57,375
בסדר, נלך.

1104
00:58:59,458 --> 00:59:01,708
אני לא חובב בשר נא.

1105
00:59:01,875 --> 00:59:03,791
היי, זה קטשופ? הו!

1106
00:59:04,916 --> 00:59:06,375
[טוני] כמה יפה.

1107
00:59:08,083 --> 00:59:09,666
נו, מה אתה יודע?

1108
00:59:09,833 --> 00:59:12,625
בשר נא הוא הרבה יותר רך
ממה שחשבתי שזה יהיה.

1109
00:59:12,791 --> 00:59:14,083
[טרווין] אתם
כבר נשואים?

1110
00:59:14,250 --> 00:59:15,625
אבל אתה קטן מדי,
נכון?

1111
00:59:15,791 --> 00:59:17,833
[ג'ייסון] היי!
אמרתי לך שאנחנו מבוגרים.

1112
00:59:18,000 --> 00:59:19,500
[טרווין] אני לא מאמין לך.

1113
00:59:19,666 --> 00:59:21,083
-[ג'ייסון] אה, כן?
-[דוריס] אני מבטיחה, זה נכון.

1114
00:59:28,833 --> 00:59:30,625
אתה יודע איך קוראים לזה?

1115
00:59:31,541 --> 00:59:33,208
זה נקרא זנב שועל.

1116
00:59:35,583 --> 00:59:37,375
זוכר כשהיית צעיר?

1117
00:59:38,416 --> 00:59:39,541
כֵּן.

1118
00:59:40,000 --> 00:59:41,625
קְצָת.

1119
00:59:41,791 --> 00:59:46,750
הייתי עם האחים שלי
לזמן מה, רק קצת.

1120
00:59:47,666 --> 00:59:49,250
גם אמא שלי.

1121
00:59:50,416 --> 00:59:52,250
נשמע כמו איפה שהייתי.

1122
00:59:53,458 --> 00:59:55,125
זו הייתה טחנת גורים.

1123
00:59:55,291 --> 00:59:56,708
הא?

1124
00:59:56,875 --> 00:59:59,208
הם ממש מגדלים מאות
של כלבים תינוקות,

1125
00:59:59,375 --> 01:00:01,166
עד שהאמהות מתות.

1126
01:00:04,708 --> 01:00:05,958
[נאנח]

1127
01:00:06,833 --> 01:00:08,833
אני יודע רק כי...

1128
01:00:09,875 --> 01:00:11,583
שם גדלתי.

1129
01:00:13,041 --> 01:00:14,541
[מארק] היא סיימה עם.

1130
01:00:14,708 --> 01:00:17,041
[קלי] הם גררו
אמא שלי מתרחקת ללא רחמים

1131
01:00:17,208 --> 01:00:20,041
כשהגוף התשוש שלה
לבסוף נכנע.

1132
01:00:20,916 --> 01:00:22,166
[מארק] קדימה.

1133
01:00:22,333 --> 01:00:24,375
אל תתרגש איתי.

1134
01:00:24,541 --> 01:00:25,916
[מצחקק]

1135
01:00:26,666 --> 01:00:27,875
הגיע הזמן להילחם!

1136
01:00:28,041 --> 01:00:29,416
[קלי]
פעם אחת ראיתי את הכלב השני,

1137
01:00:29,583 --> 01:00:32,958
הצלחתי להשתחרר
ולרוץ.

1138
01:00:33,125 --> 01:00:36,291
זו הייתה הפעם הראשונה
אי פעם טעמתי חופש!

1139
01:00:37,166 --> 01:00:38,166
זה היה סוריאליסטי.

1140
01:00:38,333 --> 01:00:41,000
[מתנשף]

1141
01:00:41,166 --> 01:00:44,083
הייתי נחושה
לא לחזור לעולם!

1142
01:00:44,250 --> 01:00:46,666
רצתי ורצתי,
עד שהייתי כל כך רחוק,

1143
01:00:46,833 --> 01:00:49,416
לא יכולתי להריח
המפעל יותר.

1144
01:00:50,916 --> 01:00:52,208
כל כך נפגעתי,

1145
01:00:52,375 --> 01:00:54,250
יכולתי למות שם בחוץ
לגמרי לבד,

1146
01:00:54,416 --> 01:00:57,041
אבל אדוארד מצא אותי.

1147
01:00:57,208 --> 01:01:01,041
פשוט אף פעם לא הצלחתי להבין,
למה בני אדם כל כך רעים.

1148
01:01:07,541 --> 01:01:08,833
הא?

1149
01:01:09,000 --> 01:01:10,291
תשכח מכל זה.

1150
01:01:10,458 --> 01:01:12,166
זה יהיה הבית שלנו עכשיו.

1151
01:01:12,333 --> 01:01:14,958
אנחנו נשמח
וכולנו יכולים לחיות ביחד!

1152
01:01:17,500 --> 01:01:18,916
האם אתה מתכוון לזה?

1153
01:01:19,083 --> 01:01:20,458
ממ-ממ.

1154
01:01:24,416 --> 01:01:26,583
[מוזיקה דרמטית]

1155
01:01:38,708 --> 01:01:40,333
[צוחק]

1156
01:01:53,750 --> 01:01:57,166
האם אי פעם מצאת את זה
ריח מוזר שדיברת עליו?

1157
01:01:57,333 --> 01:01:58,666
[מרחרח]

1158
01:01:58,833 --> 01:02:01,416
הסתכלתי,
אבל עדיין לא מצאתי.

1159
01:02:04,333 --> 01:02:06,583
[נהמות]

1160
01:02:08,541 --> 01:02:10,500
-זה זה? רֵיחַ?
-[מרחרח]

1161
01:02:11,375 --> 01:02:13,833
הממ, זה דומה במעורפל,

1162
01:02:14,625 --> 01:02:16,875
אבל זה לא ממש נכון.

1163
01:02:17,041 --> 01:02:18,666
אני חושב שאולי זה בגלל

1164
01:02:18,833 --> 01:02:21,166
לא יכולתי להריח
כל בני אדם לפני כן.

1165
01:02:22,333 --> 01:02:25,625
[מארק] ובכן, תראה את זה.

1166
01:02:25,791 --> 01:02:28,666
קלי הקטנה שלי
הפך מפורסם.

1167
01:02:29,500 --> 01:02:31,416
[צוחק]

1168
01:02:32,666 --> 01:02:35,833
[נחירות, התנשפויות]

1169
01:02:36,416 --> 01:02:37,583
הא?

1170
01:02:39,750 --> 01:02:41,958
[סיבוב מנוע]

1171
01:02:47,708 --> 01:02:48,958
זה בן אדם!

1172
01:02:51,333 --> 01:02:53,416
כן, אנחנו כאן.
אנחנו רק מתחילים בחיפוש.

1173
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
[אלכס] מה קרה?

1174
01:02:55,041 --> 01:02:56,791
אמרת שלא יהיה
כל בני אדם.

1175
01:02:56,958 --> 01:02:59,125
משהו פה לא בסדר.

1176
01:02:59,625 --> 01:03:01,125
אה, לא.

1177
01:03:06,750 --> 01:03:08,875
[מתנשפים]
אלה הבחורים שירו בי.

1178
01:03:09,041 --> 01:03:10,083
הם באמת גברים רעים.

1179
01:03:10,250 --> 01:03:11,916
איך הם מצאו אותנו?

1180
01:03:12,333 --> 01:03:14,333
[נהמות]

1181
01:03:14,500 --> 01:03:15,916
[צפצוף]

1182
01:03:16,083 --> 01:03:17,666
הנה אתה.

1183
01:03:17,833 --> 01:03:18,833
היי!

1184
01:03:19,000 --> 01:03:19,916
תפסיק לזוז.

1185
01:03:20,083 --> 01:03:22,000
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1186
01:03:29,000 --> 01:03:31,333
[מוזיקה מתוחה]

1187
01:03:31,500 --> 01:03:33,291
[מצחקק]

1188
01:03:33,458 --> 01:03:35,708
קדימה!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

1189
01:03:35,875 --> 01:03:37,708
[נִבִיחָה]

1190
01:03:37,875 --> 01:03:39,208
לאן נלך עכשיו?

1191
01:03:39,375 --> 01:03:41,166
שם.
יש שביל להר.

1192
01:03:41,333 --> 01:03:42,583
[ג'ייסון] לעולם לא נצליח.

1193
01:03:42,750 --> 01:03:43,916
הכלבים האלה מהירים,

1194
01:03:44,083 --> 01:03:45,666
הם בטוח יתפסו אותנו.

1195
01:03:45,833 --> 01:03:47,416
אז אנחנו לא מנסים לרוץ,
אנחנו נשארים ונלחמים.

1196
01:03:47,583 --> 01:03:49,541
איך אנחנו הולכים להילחם
הכלבים הגדולים האלה, הא?

1197
01:03:49,708 --> 01:03:52,125
הם לא יודעים כלום
על האזור הזה שאנחנו נמצאים בו.

1198
01:03:52,291 --> 01:03:54,000
הם לא יודעים
למה הם רודפים אחרינו.

1199
01:03:54,166 --> 01:03:56,333
[יעקב] הם רק עושים
מה שאמרו להם לעשות.

1200
01:03:56,500 --> 01:03:58,458
וכנראה מתוך פחד.

1201
01:03:58,625 --> 01:04:00,625
אבל אנחנו יותר חכמים מהם,

1202
01:04:00,791 --> 01:04:03,041
ואנחנו יכולים לנצח
אם נילחם ביחד.

1203
01:04:03,208 --> 01:04:04,666
מה אתה יודע?

1204
01:04:04,833 --> 01:04:07,291
אתה נשמע מעורר השראה!
ואני חושב שאתה צודק.

1205
01:04:08,958 --> 01:04:11,666
-בסדר, בוא נעשה את זה.
-כֵּן.

1206
01:04:12,125 --> 01:04:14,458
[נובח]

1207
01:04:15,666 --> 01:04:18,041
[מוזיקה מתוחה]

1208
01:04:24,916 --> 01:04:26,708
[צרחות]

1209
01:04:30,250 --> 01:04:32,250
[נובח]

1210
01:04:36,875 --> 01:04:39,541
[מתנשפים, נהמות]

1211
01:04:43,250 --> 01:04:44,291
[שורקות]

1212
01:04:44,458 --> 01:04:45,833
היי, כלבלבים!

1213
01:04:48,875 --> 01:04:51,000
[צרחות]

1214
01:04:56,208 --> 01:04:58,666
[נהמות]

1215
01:04:58,833 --> 01:05:00,916
[דוריס] תתפוס אותך מאוחר יותר!
[מצחקק]

1216
01:05:02,375 --> 01:05:04,583
[צועק]

1217
01:05:06,791 --> 01:05:08,000
[נהמות]

1218
01:05:11,708 --> 01:05:13,833
אני עדיין צעיר מכדי למות!

1219
01:05:16,625 --> 01:05:18,750
[נהמות]

1220
01:05:23,833 --> 01:05:25,208
הראש שלי...

1221
01:05:26,000 --> 01:05:27,291
עכשיו, למשוך!

1222
01:05:32,041 --> 01:05:34,125
[נהמות, נהמות]

1223
01:05:35,125 --> 01:05:36,375
כן!

1224
01:05:38,666 --> 01:05:40,666
[צוחק]

1225
01:05:49,166 --> 01:05:51,000
צפצוף קטן שכמוך!

1226
01:05:51,458 --> 01:05:52,708
[צרחות]

1227
01:05:55,083 --> 01:05:57,416
[נהמות]

1228
01:05:59,250 --> 01:06:00,416
[גניחות]

1229
01:06:11,791 --> 01:06:13,333
[מתנשפים]

1230
01:06:15,500 --> 01:06:16,541
[לגלג]

1231
01:06:18,333 --> 01:06:20,500
[מוזיקת אקשן]

1232
01:06:24,958 --> 01:06:26,833
[נהמות]

1233
01:06:37,916 --> 01:06:39,208
-בסדר, ג'ייקוב!
-כן, ג'ייקוב!

1234
01:06:39,375 --> 01:06:41,250
כן, קח אותו!

1235
01:06:41,416 --> 01:06:43,166
[אלכס] קדימה, אתה יכול לעשות את זה!

1236
01:06:43,333 --> 01:06:44,583
[טוני] אתה הכי טוב!

1237
01:06:52,750 --> 01:06:55,083
בְּסֵדֶר! אני מוותר!

1238
01:06:58,583 --> 01:06:59,750
[מתנשפים]

1239
01:07:04,166 --> 01:07:05,833
אתה חסר תועלת.

1240
01:07:06,000 --> 01:07:08,958
מה אני אעשה איתך,
חיה טיפשה?

1241
01:07:12,875 --> 01:07:14,041
[גניחות]

1242
01:07:14,208 --> 01:07:17,000
[יריות]

1243
01:07:19,416 --> 01:07:21,166
אני אשיג אותך!

1244
01:07:23,833 --> 01:07:26,458
-מה אתה עושה?
-[צועק]

1245
01:07:26,625 --> 01:07:30,708
אני הולך להרוג כל אחד אחרון
של הכלבים האלה!

1246
01:07:33,833 --> 01:07:35,875
[צייד 1] אש!

1247
01:07:36,041 --> 01:07:38,416
האידיוט הזה
להצית את כל השדה!

1248
01:07:38,583 --> 01:07:40,708
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
לְהִזדַרֵז!

1249
01:07:40,875 --> 01:07:42,208
קדימה, כלב!

1250
01:07:42,375 --> 01:07:43,708
[רוטן]

1251
01:07:47,166 --> 01:07:49,500
[להבות שואגות]

1252
01:07:54,916 --> 01:07:56,416
[מתנשפים]

1253
01:07:59,583 --> 01:08:02,375
[שיעול]

1254
01:08:02,541 --> 01:08:05,166
[אלכס] אנחנו הולכים לצלות
אם נישאר כאן!

1255
01:08:08,666 --> 01:08:10,125
הא?

1256
01:08:12,916 --> 01:08:15,208
יעקב, קדימה!

1257
01:08:15,375 --> 01:08:17,291
[כולם צועקים]

1258
01:08:19,708 --> 01:08:22,291
חכה כאן, אני מיד אחזור.

1259
01:08:22,458 --> 01:08:24,000
[מתנשפים]

1260
01:08:24,166 --> 01:08:26,541
[קלי] רגע! יעקב!

1261
01:08:27,958 --> 01:08:29,250
[צפצוף]

1262
01:08:29,416 --> 01:08:31,375
[רוטן]

1263
01:08:31,541 --> 01:08:33,791
האם כולם נשרפו למוות?

1264
01:08:34,625 --> 01:08:37,333
[צרחות]

1265
01:08:38,500 --> 01:08:39,958
הא?

1266
01:08:44,083 --> 01:08:45,500
[נהמות]

1267
01:08:47,750 --> 01:08:49,666
קדימה חברים, היכנסו!

1268
01:08:49,833 --> 01:08:51,166
אתה הולך לסיבוב!

1269
01:08:51,333 --> 01:08:52,666
[אלכס] האם לא יהיה חם מדי
בדבר הזה?

1270
01:08:52,833 --> 01:08:54,541
קדימה, חבר'ה! לָרוּץ!

1271
01:08:54,708 --> 01:08:56,625
לך ימינה! בדרך זו!

1272
01:08:56,791 --> 01:08:58,500
לדחוף חזק!

1273
01:08:59,416 --> 01:09:00,666
[אלכס] הו, לא כל כך מהר!

1274
01:09:00,833 --> 01:09:02,541
מהר מדי!

1275
01:09:03,125 --> 01:09:04,791
[נהמות]

1276
01:09:07,791 --> 01:09:08,916
נכון!

1277
01:09:09,750 --> 01:09:12,208
[צרחות]

1278
01:09:19,541 --> 01:09:20,791
[צעקות]

1279
01:09:27,250 --> 01:09:28,958
[קלי] מה אתה עושה?

1280
01:09:31,750 --> 01:09:33,875
[כולם צורחים]

1281
01:09:36,291 --> 01:09:38,291
[צועק]

1282
01:09:41,083 --> 01:09:43,666
[אלכס]
אני הולך להרוג אותך, ג'ייקוב!

1283
01:09:44,500 --> 01:09:47,500
הו, לא! כולנו נמות!

1284
01:09:51,958 --> 01:09:54,416
[ניתז מים]

1285
01:09:55,291 --> 01:09:58,083
[כולם מתנשפים]

1286
01:10:02,750 --> 01:10:04,291
-אתם ילדים בסדר?
-[גניחות]

1287
01:10:04,458 --> 01:10:05,875
מה אתה חושב?

1288
01:10:07,291 --> 01:10:09,583
[נאנח]

1289
01:10:12,833 --> 01:10:14,791
ובכן, זה בחוץ.

1290
01:10:16,791 --> 01:10:18,166
[כולם נהנים]

1291
01:10:18,791 --> 01:10:20,083
קדימה, חבר'ה.

1292
01:10:20,250 --> 01:10:22,416
אם נעקוב אחר הזרם,
נהיה בטוחים.

1293
01:10:22,583 --> 01:10:24,500
יעקב, נכווית?

1294
01:10:24,666 --> 01:10:26,500
-[ג'ייקוב] אני בסדר.
-[אלכס] שמישהו ישא אותי.

1295
01:10:26,666 --> 01:10:28,208
[יעקב] חבר'ה, האטו.

1296
01:10:28,375 --> 01:10:29,791
[פטפוט לא ברור]

1297
01:10:29,958 --> 01:10:33,166
[טוני] שושן קטן המסכן שלי!
אוי!

1298
01:10:33,333 --> 01:10:36,041
חשבתי שאמרת את האף שלך
זוכר הכל.

1299
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
זה עוזר מאוד לרגליים שלי.
תודה לך.

1300
01:10:39,166 --> 01:10:41,958
כן, קלי, תודה רבה.
זה נהדר.

1301
01:10:42,125 --> 01:10:44,333
טרווין? אתה בסדר, חבר?

1302
01:10:45,541 --> 01:10:47,291
אני בסדר גמור, קלי.

1303
01:10:47,458 --> 01:10:49,708
אני לא מרגיש כאב בכלל.
לִרְאוֹת?

1304
01:10:49,875 --> 01:10:51,416
[מצחקק]

1305
01:10:51,583 --> 01:10:53,458
-[צפצוף]
-[מארק נאנק]

1306
01:10:53,625 --> 01:10:54,791
[מארק] מה?

1307
01:10:54,958 --> 01:10:56,125
[צוחק]

1308
01:10:56,291 --> 01:10:57,666
אתם עדיין בחיים!

1309
01:10:57,833 --> 01:10:59,791
[צוחק]

1310
01:11:02,625 --> 01:11:04,166
[אלכס] זה היה נורא.

1311
01:11:06,208 --> 01:11:09,208
אני אף פעם לא רוצה ללכת
דרך כל זה שוב.

1312
01:11:09,375 --> 01:11:11,541
-ג'ייקוב, אתה בסדר?
-המ?

1313
01:11:11,708 --> 01:11:13,166
-אה.
-[מצחכים]

1314
01:11:15,208 --> 01:11:17,875
[גניחות]
הכביש הזה חם מדי.

1315
01:11:18,041 --> 01:11:20,291
[מרחרח]

1316
01:11:22,500 --> 01:11:24,125
חבר'ה! זה מוכר!

1317
01:11:24,291 --> 01:11:26,833
לְבָסוֹף!
ואז, למה אנחנו מחכים?

1318
01:11:28,541 --> 01:11:32,125
[כולם מתנשפים]

1319
01:11:39,000 --> 01:11:40,125
-[טרווין] וואו!
-[אלכס] מה זה היה?

1320
01:11:40,291 --> 01:11:42,041
[טרווין מצחקק]

1321
01:11:42,208 --> 01:11:45,666
[קלי] טוני, אתה חושב
סוף סוף נמצא כאן בית?

1322
01:11:46,916 --> 01:11:49,750
[טוני] הממ? כמובן!

1323
01:11:49,916 --> 01:11:51,458
[קלי] טרווין, מה היית רוצה
אוהב לעשות קודם

1324
01:11:51,625 --> 01:11:52,750
כשנגיע לשם?

1325
01:11:55,125 --> 01:11:56,708
[טרווין] אני רוצה לתפוס
חזיר בר!

1326
01:11:56,875 --> 01:11:58,750
אחד ענק!

1327
01:11:58,916 --> 01:12:00,791
[טוני] אני רק רוצה לקפוץ
במים.

1328
01:12:00,958 --> 01:12:03,875
המים שם כל כך נחמדים.

1329
01:12:04,041 --> 01:12:06,250
[דוריס] אני רוצה הרבה
של תינוקות.

1330
01:12:06,416 --> 01:12:08,000
[מכחכח גרון]
[טוני] וואו!

1331
01:12:08,166 --> 01:12:09,458
מותק, בוא נדבר על זה.

1332
01:12:09,625 --> 01:12:11,083
[אלכס] אולי קצת
מיס טרוטר

1333
01:12:11,250 --> 01:12:13,083
יחכה לי.

1334
01:12:14,333 --> 01:12:16,291
-וואו!
-וואו!

1335
01:12:16,458 --> 01:12:17,916
זה כל כך יפה!

1336
01:12:18,083 --> 01:12:19,541
וואו!

1337
01:12:20,291 --> 01:12:22,208
[אלכס] האוויר כאן כל כך רענן!

1338
01:12:22,375 --> 01:12:23,583
[טוני] אכן.
[מצחקק]

1339
01:12:26,708 --> 01:12:28,333
תשמור על הצעד שלך, טרווין.

1340
01:12:28,833 --> 01:12:31,166
[מוזיקה רגועה]

1341
01:12:31,333 --> 01:12:33,208
[נאנח עמוקות]

1342
01:12:36,458 --> 01:12:38,250
[כלבים נובחים מרחוק]

1343
01:12:38,416 --> 01:12:41,041
[דוריס] אני שומע כלבים אחרים!
[מצחקק]

1344
01:12:45,041 --> 01:12:46,916
ובכן, שלום.

1345
01:12:47,083 --> 01:12:49,000
מאיפה אתה?

1346
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
הכלב הזה נראה כמו Soon-sim.

1347
01:12:54,250 --> 01:12:56,416
מה אתה חושב
מהנסיעה החדשה שלי?

1348
01:12:56,583 --> 01:12:57,541
[מצחקק]

1349
01:12:57,708 --> 01:12:59,291
אח שלי הכין לי את זה.

1350
01:12:59,458 --> 01:13:01,375
-[מצחקק]
-תפוס את עצמך.

1351
01:13:01,541 --> 01:13:03,208
איזה מין כלב זה?

1352
01:13:03,375 --> 01:13:06,041
בואו נמשיך הלאה.
זה בית אנושי.

1353
01:13:06,208 --> 01:13:07,500
[כלב בעגלה] אני יכול לעשות טריקים!

1354
01:13:07,666 --> 01:13:09,708
נכון, בוא נלך.
אנחנו כמעט שם בכל מקרה.

1355
01:13:12,500 --> 01:13:15,083
אלכס וטרווין
עייפים מדי.

1356
01:13:15,250 --> 01:13:16,791
כולנו צריכים לנוח כאן.

1357
01:13:16,958 --> 01:13:18,166
היא צודקת.

1358
01:13:18,333 --> 01:13:19,250
[כלב על עגלה]
תבדוק את הצד הטוב שלי!

1359
01:13:19,416 --> 01:13:20,625
הממ.

1360
01:13:26,875 --> 01:13:29,375
[מצחקק]
הרגליים שלך מדהימות!

1361
01:13:29,541 --> 01:13:30,958
חכה לי!

1362
01:13:32,541 --> 01:13:34,666
ויקי, שון, דניס!

1363
01:13:34,833 --> 01:13:36,250
-בוא הנה!
-[נוהם]

1364
01:13:37,291 --> 01:13:39,583
-[נובח]
-[אנני] בנים טובים.

1365
01:13:39,750 --> 01:13:41,333
גם אני אוהב אתכם.

1366
01:13:41,500 --> 01:13:43,375
היה לך טוב?

1367
01:13:44,208 --> 01:13:45,416
[שניהם] הא?

1368
01:13:45,583 --> 01:13:46,750
[אנני]
מאיפה הם הגיעו?

1369
01:13:46,916 --> 01:13:48,208
[גבר] יש כל כך הרבה.

1370
01:13:48,375 --> 01:13:50,208
קבוצה כל כך לא שגרתית.

1371
01:13:50,375 --> 01:13:52,083
-[נובח]
-הא? אה, בסדר.

1372
01:13:52,250 --> 01:13:54,291
אנני, אני חייב לטפל
של הרגל שלו.

1373
01:13:54,458 --> 01:13:56,583
בְּסֵדֶר.
תיזהר עם המלכודת הזאת.

1374
01:13:56,750 --> 01:13:57,958
[גבר] אני אעשה זאת!

1375
01:13:58,791 --> 01:14:02,375
-[כלבים נובחים]
-[נהימות]

1376
01:14:06,125 --> 01:14:08,083
היי, ילד מתוק.

1377
01:14:08,250 --> 01:14:10,916
קדימה. אתה חייב להיות
הכלב המוביל לקבוצה זו.

1378
01:14:11,083 --> 01:14:12,958
-זה בסדר. אה!
-[נובח]

1379
01:14:13,125 --> 01:14:14,500
[יבבות]

1380
01:14:15,416 --> 01:14:17,500
אה, אה, אה...

1381
01:14:18,208 --> 01:14:19,875
תסתכל עליך.

1382
01:14:20,041 --> 01:14:22,541
יש לך די מזג,
לא?

1383
01:14:22,708 --> 01:14:23,833
-[נהימות]
-הא?

1384
01:14:24,000 --> 01:14:25,291
[אנני מצחקקת]

1385
01:14:26,000 --> 01:14:27,583
[צוחק]

1386
01:14:30,416 --> 01:14:32,291
[אנני]
איך קיבלת את הכוויה הזו?

1387
01:14:33,041 --> 01:14:35,000
[נהמות]

1388
01:14:36,500 --> 01:14:38,250
נוכל לסדר אותך מיד.

1389
01:14:38,416 --> 01:14:39,708
זה נשמע טוב?

1390
01:14:41,000 --> 01:14:42,416
-[נובח]
-[אנני] הא?

1391
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
גם אתם?

1392
01:14:44,875 --> 01:14:47,125
[מילל]

1393
01:14:47,291 --> 01:14:50,125
נראה שכולכם צריכים
קצת טיפול אוהב עדין.

1394
01:14:50,291 --> 01:14:53,791
ואני מתערב לכם באמת
צריך קצת מנוחה. האם אני צודק?

1395
01:14:55,416 --> 01:14:57,916
[מוזיקה רגועה]

1396
01:14:58,625 --> 01:15:01,166
[מים מטפטפים]

1397
01:15:08,208 --> 01:15:09,250
מה לא בסדר?

1398
01:15:09,416 --> 01:15:10,791
[צחוקים]

1399
01:15:11,541 --> 01:15:13,000
[הכול מתנשף]

1400
01:15:13,166 --> 01:15:14,916
תראה את נעלי הכפה שלי!

1401
01:15:15,083 --> 01:15:17,416
-[מצחקק]
-אלה מוזרים.

1402
01:15:18,833 --> 01:15:20,625
[גניחות]

1403
01:15:21,333 --> 01:15:23,958
[כולם צוחקים]

1404
01:15:25,666 --> 01:15:26,708
[נאנח]

1405
01:15:28,000 --> 01:15:29,458
[גניחות]

1406
01:15:33,666 --> 01:15:35,125
הא?

1407
01:15:35,291 --> 01:15:38,041
אתה ואני אותו גזע
של כלב, לא?

1408
01:15:39,833 --> 01:15:41,625
אתה יודע, אני חושב שאתה צודק.

1409
01:15:42,875 --> 01:15:44,541
היי, עכשיו,
על מה הקשקושים

1410
01:15:44,708 --> 01:15:46,166
הא? מה זה היה?

1411
01:15:46,333 --> 01:15:49,083
ובכן, אה,
לא דיברתי איתך.

1412
01:15:49,833 --> 01:15:51,541
איך אתה מסתדר? אני אלכס.

1413
01:15:51,708 --> 01:15:53,166
ושמך הוא ג'ון?

1414
01:15:53,333 --> 01:15:56,291
לא, שמי הוא... ויקי.

1415
01:15:57,833 --> 01:16:00,541
[אנני] אני תוהה, מה קרה
לבתיהם?

1416
01:16:00,708 --> 01:16:01,958
[גבר] אני לא יודע.

1417
01:16:03,375 --> 01:16:04,875
-[שניהם מצחקקים]
-קדימה.

1418
01:16:05,041 --> 01:16:08,125
בואו נשאיר אותם בשקט
כדי שהם יוכלו ליהנות מהאוכל שלהם.

1419
01:16:08,291 --> 01:16:10,833
הו, מה הייתי עושה
עבור קצת בשר.

1420
01:16:11,000 --> 01:16:13,125
צבאים, וקצת מים מתוקים.

1421
01:16:13,291 --> 01:16:14,625
מַה? אה.

1422
01:16:14,791 --> 01:16:16,833
תראה מי פנה
לתוך כלב פרא.

1423
01:16:17,000 --> 01:16:19,083
אתה חושב כך?
[מצחקק]

1424
01:16:21,083 --> 01:16:22,041
יעקב, מה רע?

1425
01:16:22,208 --> 01:16:24,125
אה, זה כלום. אל תדאג.

1426
01:16:25,500 --> 01:16:26,583
[נאנח]

1427
01:16:27,083 --> 01:16:30,166
[מנגן מנגינה]

1428
01:16:32,000 --> 01:16:33,666
[להבה מתפצחת]

1429
01:16:33,833 --> 01:16:36,666
[מנגן מוזיקת גיטרה רגועה]

1430
01:16:49,000 --> 01:16:55,000
♪♪ הכלב שלי שון הוא הכלב הכי מתוק שתראו ♪♪

1431
01:16:55,166 --> 01:17:00,541
♪♪ האיש החולני של ויקי הקטנה
זה שובר לי את הלב ♪♪

1432
01:17:00,708 --> 01:17:06,250
♪♪ אתה ממלא את ליבי בשמחה
ממך אליי ♪♪

1433
01:17:06,416 --> 01:17:11,291
♪♪ כל יום אני מתפלל
לעולם לא ניפרד ♪♪

1434
01:17:11,458 --> 01:17:15,208
♪♪ שון, ויקי ואני ♪♪

1435
01:17:16,750 --> 01:17:21,125
♪♪ שון, ויקי ואני ♪♪

1436
01:17:22,666 --> 01:17:25,708
♪♪ אני מרגיש כמה אתה אוהב אותי ♪♪

1437
01:17:25,875 --> 01:17:28,250
♪♪ כשאני מחזיק אותך חזק ♪♪

1438
01:17:28,416 --> 01:17:30,958
♪♪ אנחנו משפחה אחת גדולה ♪♪

1439
01:17:31,125 --> 01:17:35,041
♪♪ עכשיו ולתמיד ♪♪

1440
01:17:46,041 --> 01:17:49,833
♪♪ שון, ויקי ואני ♪♪

1441
01:17:51,458 --> 01:17:55,208
♪♪ שון, ויקי ואני ♪♪

1442
01:17:57,000 --> 01:18:00,083
♪♪ אתה תמיד מחכה לי ♪♪

1443
01:18:00,250 --> 01:18:02,750
♪♪ ביום ובלילה ♪♪

1444
01:18:02,916 --> 01:18:07,125
[השיר ממשיך בצורה לא ברורה]

1445
01:18:19,416 --> 01:18:20,458
הא?

1446
01:18:20,625 --> 01:18:22,583
-[קלי] אתה בסדר?
-הא?

1447
01:18:22,750 --> 01:18:24,125
[קלי] למה עזבת?

1448
01:18:27,291 --> 01:18:29,500
האם אתה מודאג
על הצייד הזה?

1449
01:18:29,666 --> 01:18:32,125
[יעקב] אני חושב שהם שמו
משהו בצוואר שלי.

1450
01:18:33,583 --> 01:18:36,958
אני יכול להביא סכנה...
לכולם כאן.

1451
01:18:37,125 --> 01:18:38,375
[נאנח]

1452
01:18:39,666 --> 01:18:41,083
זה אני שהשד מחפש.

1453
01:18:41,250 --> 01:18:43,125
אם זו הסיבה
הוא עוקב אחרי...

1454
01:18:45,333 --> 01:18:48,333
אז, אני לא צריך להיות איתך.

1455
01:18:49,541 --> 01:18:51,541
ספר לי בבקשה
אתה לא מתכוון לזה.

1456
01:18:53,708 --> 01:18:55,916
נצא ביחד, ג'ייקוב.

1457
01:18:57,041 --> 01:18:59,458
אני באמת רוצה
להישאר איתך, אבל...

1458
01:19:01,166 --> 01:19:02,541
אני מצטער.

1459
01:19:03,833 --> 01:19:05,375
אין מצב.

1460
01:19:05,541 --> 01:19:07,458
אל תבקש ממני לעזוב אותך בשקט.

1461
01:19:07,625 --> 01:19:08,875
אני לא.

1462
01:19:10,000 --> 01:19:12,375
[מוזיקה קודרת]

1463
01:19:22,875 --> 01:19:24,958
[סיבוב מנוע]

1464
01:19:30,041 --> 01:19:31,625
[מתנשפים]

1465
01:19:32,250 --> 01:19:33,583
[נהמות]

1466
01:19:35,083 --> 01:19:37,291
[גניחות, מכנסיים]

1467
01:19:37,458 --> 01:19:39,708
[מוזיקה מזעזעת]

1468
01:19:45,625 --> 01:19:46,791
[המכשיר מצפצף]

1469
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
[מארק] אה!

1470
01:19:48,500 --> 01:19:50,250
-[צמיגים צורחים]
-הא?

1471
01:19:50,416 --> 01:19:53,583
[מוזיקה מבשרת רעות]

1472
01:19:53,750 --> 01:19:55,708
-[מארק נוהם]
-[סיבוב מנוע]

1473
01:19:56,791 --> 01:19:57,833
הא?

1474
01:19:59,125 --> 01:20:00,416
יעקב!

1475
01:20:01,333 --> 01:20:02,791
[נהמה]

1476
01:20:04,500 --> 01:20:07,041
[נובח]

1477
01:20:08,541 --> 01:20:10,958
[מוזיקה מתוחה]

1478
01:20:11,125 --> 01:20:13,000
[סיבוב מנוע]

1479
01:20:15,791 --> 01:20:17,666
[מתנשף]

1480
01:20:18,375 --> 01:20:20,916
[נהמות]

1481
01:20:23,583 --> 01:20:25,500
[סיבוב מנוע]

1482
01:20:26,916 --> 01:20:28,666
[מכנסיים]

1483
01:20:29,166 --> 01:20:30,500
[נקש, חבטה]

1484
01:20:32,666 --> 01:20:34,000
אה!

1485
01:20:36,916 --> 01:20:38,666
[מתנשף]

1486
01:20:42,458 --> 01:20:44,041
[חבטות, רעשנים]

1487
01:20:49,541 --> 01:20:52,166
-[צרחות, גניחות]
-[חבטות]

1488
01:20:54,083 --> 01:20:56,458
[צרחות]

1489
01:20:56,625 --> 01:20:57,875
[מתרסק, רועם]

1490
01:20:58,041 --> 01:21:01,250
-[גניחות]
-[חבטות, רעמים]

1491
01:21:02,333 --> 01:21:05,916
[נהנה]

1492
01:21:07,708 --> 01:21:09,750
איך אתה מעז, כלב!

1493
01:21:09,916 --> 01:21:11,166
[נהמה]

1494
01:21:11,333 --> 01:21:12,625
[שואף עמוק]

1495
01:21:12,791 --> 01:21:14,125
[מתנשף]

1496
01:21:14,291 --> 01:21:15,250
[ירייה מרחוק]

1497
01:21:15,416 --> 01:21:16,916
[מכנסיים, נהמות]

1498
01:21:17,083 --> 01:21:18,208
[יריית אקדח]

1499
01:21:18,375 --> 01:21:20,083
-[נוהם]
-[יריית אקדח]

1500
01:21:21,166 --> 01:21:23,458
[מארק מתנשף]

1501
01:21:24,500 --> 01:21:25,666
[יריית אקדח]

1502
01:21:28,041 --> 01:21:29,875
[גניחות]

1503
01:21:31,208 --> 01:21:33,041
[נהנה]

1504
01:21:36,791 --> 01:21:38,083
א-הא!

1505
01:21:38,250 --> 01:21:39,583
[צחוקים]

1506
01:21:40,208 --> 01:21:42,375
אה, נתפסת את עצמך.

1507
01:21:42,541 --> 01:21:44,041
[צחוקים]

1508
01:21:44,208 --> 01:21:45,708
עכשיו, כל מה שאני אצטרך לעשות

1509
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
מחכה לפרס שלי
להופיע ולחפש אותך.

1510
01:21:47,750 --> 01:21:48,875
-[נובח]
-[מארק נוהם]

1511
01:21:49,041 --> 01:21:51,291
הורג שתי ציפורים
עם אבן אחת.

1512
01:21:51,458 --> 01:21:53,125
[צחוקים]

1513
01:21:55,083 --> 01:21:57,208
גידלתי והתאמנתי
כל מיני כלבים

1514
01:21:57,375 --> 01:21:58,625
במשך למעלה מ-20 שנה.

1515
01:21:58,791 --> 01:22:00,750
כלבים הם מאוד...

1516
01:22:00,916 --> 01:22:02,666
כלבים הם סתם
החיות הגדולות ביותר.

1517
01:22:02,833 --> 01:22:05,833
הם תמיד נאמנים במיוחד
לא משנה מה, לא?

1518
01:22:06,000 --> 01:22:07,333
[צחוקים]

1519
01:22:07,500 --> 01:22:08,875
אבל כמה כלבים
יש רצף מרדני.

1520
01:22:09,041 --> 01:22:10,250
אנחנו צריכים לגנוב את הניצן.

1521
01:22:10,416 --> 01:22:11,833
-לא אנחנו, עכשיו?
-[אקדח זין]

1522
01:22:12,000 --> 01:22:14,291
אני אהרוג כל כלב
שמעז להתעסק איתי.

1523
01:22:14,458 --> 01:22:17,333
ונמאס לי ממך
והחברים הקטנים שלך, הבנתי?

1524
01:22:17,500 --> 01:22:19,500
-כולכם מתים!
-[נהימות]

1525
01:22:21,375 --> 01:22:22,250
הא?

1526
01:22:22,416 --> 01:22:24,291
[מתנשף]

1527
01:22:25,500 --> 01:22:27,875
לא, לא! קלי!

1528
01:22:28,041 --> 01:22:31,000
לְבָסוֹף. הנה אתה.

1529
01:22:31,166 --> 01:22:32,125
[צחוקים]

1530
01:22:32,291 --> 01:22:33,500
[נובח]

1531
01:22:33,666 --> 01:22:35,500
-[נהימות]
-[הצמדות]

1532
01:22:35,666 --> 01:22:36,958
-[גניחות]
-[יריית אקדח]

1533
01:22:38,083 --> 01:22:39,958
[נהנה]

1534
01:22:44,125 --> 01:22:45,500
[נהמה]

1535
01:22:45,666 --> 01:22:47,833
[נהמות]
תתרחקי ממני!

1536
01:22:48,000 --> 01:22:49,500
[נובח]

1537
01:22:49,666 --> 01:22:50,958
אתה מקבל...

1538
01:22:51,125 --> 01:22:52,166
-[נובח]
-[נהימות]

1539
01:22:52,333 --> 01:22:54,750
תתרחקו, כלבים משוגעים!

1540
01:22:57,083 --> 01:22:58,208
-[חבטות]
-[מתנשפים]

1541
01:23:00,166 --> 01:23:02,250
-[נוהמות, נובחות]
-[מארק נאנק]

1542
01:23:04,666 --> 01:23:07,291
[נהמה]

1543
01:23:13,875 --> 01:23:15,250
אני מצטער.

1544
01:23:17,000 --> 01:23:18,833
כדאי שתעזוב אותנו בשקט.

1545
01:23:21,125 --> 01:23:22,625
אנא סלח לי.

1546
01:23:22,791 --> 01:23:25,500
אני לא אחזור. אני מבטיח,
אני אפסיק לרדוף אחריך.

1547
01:23:26,041 --> 01:23:27,375
[נובח]

1548
01:23:27,541 --> 01:23:28,916
[מארק] בבקשה, רק תן לי...

1549
01:23:29,083 --> 01:23:30,250
תן, תן לי לעזוב.

1550
01:23:30,416 --> 01:23:33,166
-[חובב]
-[מארק צורח, נאנח]

1551
01:23:35,416 --> 01:23:36,916
אני אשיג אותך על זה!

1552
01:23:37,083 --> 01:23:38,791
לא ראית
האחרון ממני עדיין!

1553
01:23:38,958 --> 01:23:41,416
רק תחכה! הא?

1554
01:23:41,583 --> 01:23:43,458
-[מארק] רק אתה...
-[נובח]

1555
01:23:46,291 --> 01:23:48,083
-[צרצרים מצייצים]
-[צעקות ינשוף]

1556
01:23:48,250 --> 01:23:50,458
[מארק מייבב]

1557
01:23:53,166 --> 01:23:54,333
-[לחיצות כפתור]
-[מתנשפים]

1558
01:23:54,791 --> 01:23:55,958
אה...

1559
01:23:56,791 --> 01:23:58,625
[מתנשף]

1560
01:23:59,166 --> 01:24:00,541
[יבבות]

1561
01:24:01,291 --> 01:24:03,958
שלום? יש שם מישהו?

1562
01:24:05,083 --> 01:24:10,583
שמישהו בבקשה יעזור לי!

1563
01:24:12,958 --> 01:24:15,666
[יעקב נאנח]

1564
01:24:19,333 --> 01:24:21,916
זה הולך להיות כואב יותר
תוך כדי.

1565
01:24:23,250 --> 01:24:25,500
למה אתה לא נותן
האנשים האלה עוזרים?

1566
01:24:28,166 --> 01:24:29,250
ממ.

1567
01:24:43,208 --> 01:24:44,958
[אנני מצחקקת]

1568
01:24:45,125 --> 01:24:47,750
מעניין איזה סוג של צרות
החבר'ה האלה נכנסו לשם.

1569
01:24:48,708 --> 01:24:50,458
הממ. תראה את השניים האלה.

1570
01:24:50,625 --> 01:24:52,541
נראה שהם לובשים
תלבושת זוגית.

1571
01:24:52,708 --> 01:24:55,208
-[שניהם מצחקקים]
-[גבר] תראה את זה.

1572
01:24:55,375 --> 01:24:57,208
שָׁם. זה יותר טוב?

1573
01:24:57,375 --> 01:24:59,000
-ממ.
-[נובח]

1574
01:24:59,166 --> 01:25:00,833
[שניהם צוחקים]

1575
01:25:01,000 --> 01:25:02,708
-[אנני מחקה את ג'ייקוב]
-[יעקב נובח]

1576
01:25:02,875 --> 01:25:05,250
-וואו, הם כל כך נחמדים.
-[כולם מצחקקים]

1577
01:25:06,458 --> 01:25:08,833
[מוזיקה שלווה]

1578
01:25:10,083 --> 01:25:11,208
אתה בסדר?

1579
01:25:12,083 --> 01:25:13,041
ממ-ממ.

1580
01:25:13,208 --> 01:25:14,125
אתה?

1581
01:25:14,291 --> 01:25:15,333
לא.

1582
01:25:15,500 --> 01:25:16,791
אני טוב.

1583
01:25:17,375 --> 01:25:18,250
הממ?

1584
01:25:18,416 --> 01:25:20,666
[מנגן מוזיקת גיטרה קלה]

1585
01:25:24,708 --> 01:25:27,000
בסדר, וזה הרמז שלנו.

1586
01:25:27,166 --> 01:25:29,000
הגיע הזמן לצוד איזה צבאים. וואו!

1587
01:25:29,166 --> 01:25:30,041
כֵּן.

1588
01:25:30,208 --> 01:25:32,333
אה, למה אלכס לא כאן?

1589
01:25:33,208 --> 01:25:34,791
[הכל] הא?

1590
01:25:34,958 --> 01:25:36,375
[אלכס] אתה משגע אותי.

1591
01:25:36,541 --> 01:25:37,958
תפסיק לקשקש.

1592
01:25:38,750 --> 01:25:40,166
הו, קדימה, עכשיו.

1593
01:25:41,041 --> 01:25:42,708
אתה כל כך אוהב את המקום הזה?

1594
01:25:42,875 --> 01:25:45,375
בְּסֵדֶר.
אני אחשוב על זה, בסדר?

1595
01:25:45,541 --> 01:25:47,083
היי, תפסיק להביך אותי.

1596
01:25:47,250 --> 01:25:48,708
היי, בחייך, זה מספיק.

1597
01:25:48,875 --> 01:25:49,750
[נאנח]

1598
01:25:49,916 --> 01:25:51,125
-[בקבוקים מצלצלים]
-הא?

1599
01:25:53,083 --> 01:25:54,583
היי, חמוד.

1600
01:25:55,958 --> 01:25:57,416
אתה בעד זה. תַפסִיק עִם זֶה.

1601
01:25:57,583 --> 01:25:59,083
אני אחראי, לא אתה!

1602
01:25:59,708 --> 01:26:01,333
[גניחות]

1603
01:26:05,125 --> 01:26:07,000
[טוני] הו, הנה אתה!

1604
01:26:07,166 --> 01:26:08,708
קדימה. בוא נלך.

1605
01:26:08,875 --> 01:26:13,250
אתם, יש לי משהו
ממש קשה להגיד.

1606
01:26:14,125 --> 01:26:16,541
אבל אני אוהב בני אדם.

1607
01:26:17,541 --> 01:26:18,958
-אני כן.
-[הכל] הא?

1608
01:26:19,125 --> 01:26:20,416
[הכול מתנשף]

1609
01:26:20,583 --> 01:26:21,500
אין מצב.

1610
01:26:21,666 --> 01:26:23,375
קדימה. מַדוּעַ?

1611
01:26:23,541 --> 01:26:25,500
למה אני לא יכול לאהוב בני אדם
אחרי הכל?

1612
01:26:25,666 --> 01:26:27,208
זה תלוי בי.

1613
01:26:27,375 --> 01:26:31,458
אני רוצה... אני רוצה להישאר
איתם מעתה ואילך.

1614
01:26:33,541 --> 01:26:37,250
[דוריס] הו, אלכס.
בני האדם האלה נפלאים.

1615
01:26:38,708 --> 01:26:40,625
אלכס,

1616
01:26:40,791 --> 01:26:43,041
נכבד את החלטתך.

1617
01:26:43,208 --> 01:26:45,041
-[הכול מתנשף]
-כמובן, אתה יכול להישאר כאן.

1618
01:26:46,208 --> 01:26:48,541
אבל אני עוזב מכאן.

1619
01:26:48,708 --> 01:26:52,666
אני רוצה להיות אחראי
של הגורל שלי.

1620
01:26:53,041 --> 01:26:54,291
אני רואה.

1621
01:26:54,458 --> 01:26:57,125
האם כולכם מרגישים אותו הדבר
בתור יעקב?

1622
01:26:57,291 --> 01:26:59,791
-כֵּן.
-כֵּן.

1623
01:26:59,958 --> 01:27:04,833
אתם, באמת אהבתי להיות
המנהיג שלך. יש לי.

1624
01:27:05,000 --> 01:27:09,541
אבל אני חושב שסוף סוף מצאתי
מקום שאליו אני שייך.

1625
01:27:09,708 --> 01:27:11,208
[אלכס] תודה, חברים שלי.

1626
01:27:12,791 --> 01:27:17,583
אלכס, אני צריך להיות האחד
להגיד לך תודה.

1627
01:27:17,750 --> 01:27:19,083
לקחת אותי תחת חסך

1628
01:27:19,250 --> 01:27:21,041
ולימד אותי
איך לשרוד שם בחוץ.

1629
01:27:21,208 --> 01:27:22,208
[מרחרח]

1630
01:27:22,375 --> 01:27:24,583
אל תגיד דברים
ככה בשבילי.

1631
01:27:26,291 --> 01:27:28,041
אתה תגרום לי לבכות.

1632
01:27:28,208 --> 01:27:29,458
היי, אלכס.

1633
01:27:31,291 --> 01:27:32,791
תשמור על עצמך, הא?

1634
01:27:32,958 --> 01:27:34,625
אנחנו נחשוב עליך.

1635
01:27:34,791 --> 01:27:36,166
[ג'ייסון] כן, בוס.

1636
01:27:37,416 --> 01:27:41,583
היי, אלכס! אל תאכלו קקי של צבי
יותר, בסדר?

1637
01:27:41,750 --> 01:27:43,416
[כולם צוחקים]

1638
01:27:43,583 --> 01:27:45,166
-אוף.
-אתה אוכל קקי?

1639
01:27:45,625 --> 01:27:46,791
הו, אף פעם.

1640
01:27:46,958 --> 01:27:49,708
זו רק בדיחה פנימית
יש לנו.

1641
01:27:49,875 --> 01:27:51,625
[צחקוק רך]
לא באמת עשיתי את זה.

1642
01:27:54,041 --> 01:27:55,375
לְהִזָהֵר!

1643
01:27:56,291 --> 01:27:57,708
הימנע מצרות!

1644
01:27:57,875 --> 01:27:59,833
[דניס]
Take care of yourselves!

1645
01:28:00,000 --> 01:28:01,791
-[Annie] Bye!
-[dogs bark]

1646
01:28:03,083 --> 01:28:04,583
[מרחרח]

1647
01:28:12,166 --> 01:28:13,333
הממ?

1648
01:28:15,125 --> 01:28:16,208
[מתנשפים]

1649
01:28:16,708 --> 01:28:18,458
אנחנו כאן!

1650
01:28:19,916 --> 01:28:21,083
[צוחק]

1651
01:28:22,583 --> 01:28:24,375
זהו. This is the place.

1652
01:28:24,541 --> 01:28:25,958
סוף סוף אנחנו כאן.

1653
01:28:26,125 --> 01:28:28,375
היי. בוא נלך.

1654
01:28:28,541 --> 01:28:29,958
[Doris] Yay!

1655
01:28:30,833 --> 01:28:32,625
[הכל מתנשף]

1656
01:28:44,541 --> 01:28:45,708
[מתנשפים]

1657
01:29:10,916 --> 01:29:12,583
[נאנח]

1658
01:29:12,750 --> 01:29:14,666
אני לא מאמין שאני כאן שוב.

1659
01:29:15,291 --> 01:29:17,708
Thanks for believing me.

1660
01:29:17,875 --> 01:29:20,333
כמובן, זה כל כך שליו.

1661
01:29:20,500 --> 01:29:24,291
טוני, תודה
על שהביא אותנו לכאן.

1662
01:29:24,458 --> 01:29:26,458
אני לא מאמין כמה שקט זה.

1663
01:29:26,625 --> 01:29:28,125
זו הרגשה מצחיקה.

1664
01:29:28,291 --> 01:29:30,666
כאילו זמן
נעצר כאן לחלוטין.

1665
01:29:30,833 --> 01:29:31,958
כן, כן.

1666
01:29:32,125 --> 01:29:33,916
זה בגלל
אין אנשים.

1667
01:29:34,083 --> 01:29:35,875
אה?

1668
01:29:36,041 --> 01:29:38,250
יש כמה אנשים.
ממש שם!

1669
01:29:45,083 --> 01:29:46,291
אלה טובים.

1670
01:29:46,458 --> 01:29:47,958
הם אלה
שמגנים על הארץ הזו.

1671
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
זה התפקיד שלהם לשמור
כל שאר בני האדם בחוץ.

1672
01:29:53,041 --> 01:29:55,958
[יעקב] איך אתה יודע
כל כך הרבה על המקום הזה?

1673
01:29:56,125 --> 01:29:58,541
פעם הייתי כלב שמירה כאן.

1674
01:29:58,708 --> 01:30:00,666
-בֶּאֱמֶת?
-מממ.

1675
01:30:00,833 --> 01:30:02,666
שם קוד סודי. ביגל

1676
01:30:02,833 --> 01:30:04,333
[טוני] רואה את השער הזה?

1677
01:30:04,500 --> 01:30:07,041
כשזה ייפתח, לכולנו יהיה
לעבור את זה.

1678
01:30:07,208 --> 01:30:08,833
ומהר.

1679
01:30:09,000 --> 01:30:10,083
הא?

1680
01:30:11,625 --> 01:30:13,166
אני מבטיח שנצליח.

1681
01:30:13,333 --> 01:30:16,208
אם הם לא מצפים לנו
ואנחנו מהירים ושקטים.

1682
01:30:16,375 --> 01:30:18,458
על מה אתה מדבר?

1683
01:30:18,625 --> 01:30:20,750
זה לא עניין גדול.
אל תדאג.

1684
01:30:20,916 --> 01:30:23,583
[יעקב] הם נראים כל כך שונים
מבני אדם אחרים.

1685
01:30:23,750 --> 01:30:26,541
[טוני מצחקק]
כן. הם צובעים את פניהם.

1686
01:30:26,708 --> 01:30:29,291
-[ג'ייסון] למה?
-סגור את החדר.

1687
01:30:29,458 --> 01:30:30,416
ותשומת לב!

1688
01:30:30,583 --> 01:30:31,875
[חייל 1] הכל ברור.

1689
01:30:32,041 --> 01:30:33,250
[סוליד 2] הכל ברור.

1690
01:30:34,916 --> 01:30:37,958
פארק פרטי,
מה הבעיה שלך

1691
01:30:39,666 --> 01:30:40,958
אני מצטער, אדוני.

1692
01:30:41,125 --> 01:30:42,958
פתח את השער.

1693
01:30:43,125 --> 01:30:44,666
חכה לאות שלי.

1694
01:30:44,833 --> 01:30:47,041
כשאני אומר בוא נלך,
כולנו זזים יחד. הבנתי?

1695
01:30:47,208 --> 01:30:48,291
כֵּן.

1696
01:30:48,833 --> 01:30:50,958
[מוזיקה מתוחה]

1697
01:30:56,041 --> 01:30:58,125
בוא נלך!

1698
01:30:58,625 --> 01:30:59,666
הא?

1699
01:30:59,833 --> 01:31:01,791
מה קורה כאן? היי!

1700
01:31:01,958 --> 01:31:03,541
סגור את השערים!

1701
01:31:06,666 --> 01:31:08,375
[צרחות]

1702
01:31:08,541 --> 01:31:09,875
[מפקד] תביא אותם!

1703
01:31:15,583 --> 01:31:16,916
[נהמות]

1704
01:31:18,500 --> 01:31:19,708
-[טוני] ג'ייקוב!
-[דוריס] ג'ייקוב!

1705
01:31:19,875 --> 01:31:21,000
לְהַשְׁגִיחַ!

1706
01:31:22,250 --> 01:31:23,833
איפה לעזאזל
האם הכלבים האלה הגיעו?

1707
01:31:24,000 --> 01:31:25,541
תוציא אותם מכאן!

1708
01:31:29,916 --> 01:31:31,166
הא?

1709
01:31:34,333 --> 01:31:35,666
[נוהם]

1710
01:31:38,041 --> 01:31:39,250
ילד טוב.

1711
01:31:39,416 --> 01:31:40,916
אתה לא יודע
מה שיש לך שם.

1712
01:31:41,083 --> 01:31:42,458
תן לי את זה, בסדר?

1713
01:31:43,166 --> 01:31:45,166
קדימה, הנה.

1714
01:31:45,583 --> 01:31:46,875
[נובח]

1715
01:31:47,041 --> 01:31:48,458
[כולם צועקים]

1716
01:31:51,125 --> 01:31:52,541
היזהר.

1717
01:31:57,708 --> 01:31:59,333
תפוס את הכלב הזה!

1718
01:32:02,333 --> 01:32:03,625
קבל אותו!

1719
01:32:09,458 --> 01:32:11,750
היי, שם! תפוס את הכלב הזה!

1720
01:32:12,708 --> 01:32:14,500
אתה קדימה! קח את הכלב!

1721
01:32:27,791 --> 01:32:29,666
[כולם נהנים]

1722
01:32:31,791 --> 01:32:33,291
-לך, יעקב!
-קדימה, יעקב!

1723
01:32:33,458 --> 01:32:34,833
[טוני] קדימה!

1724
01:32:35,916 --> 01:32:37,500
[דוריס] אל תפסיק! מאחוריך!

1725
01:32:37,666 --> 01:32:38,750
[מפקד] אחריו!

1726
01:32:38,916 --> 01:32:40,250
[דיאלוג חופף]

1727
01:32:56,750 --> 01:32:57,958
[נהמות]

1728
01:32:58,875 --> 01:33:01,208
פרטי! תפוס את הכלב הזה!

1729
01:33:01,375 --> 01:33:02,833
קח את הרימון.
-אש בתוך החור!

1730
01:33:03,000 --> 01:33:03,916
[מפקד] הנה!

1731
01:33:04,083 --> 01:33:05,208
זה ממש שם!

1732
01:33:05,375 --> 01:33:07,000
[שניהם נהנים]

1733
01:33:07,625 --> 01:33:09,083
תפסיק עם זה!

1734
01:33:09,250 --> 01:33:11,583
זה גס!

1735
01:33:11,750 --> 01:33:13,416
[כולם צועקים]

1736
01:33:22,875 --> 01:33:25,541
יעקב, תסתכל למעלה!

1737
01:33:25,708 --> 01:33:26,916
[מפקד] הנה!

1738
01:33:28,166 --> 01:33:29,750
[צועק]

1739
01:33:30,541 --> 01:33:31,791
[מפקד] בדרך זו!

1740
01:33:32,750 --> 01:33:33,958
אחריו!

1741
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
וואו!

1742
01:33:43,666 --> 01:33:44,750
יעקב!

1743
01:33:53,125 --> 01:33:54,291
עכשיו, גברים!

1744
01:33:54,458 --> 01:33:56,083
[כולם צועקים]

1745
01:34:16,750 --> 01:34:18,250
[דוריס] לך, ג'ייקוב!

1746
01:34:27,750 --> 01:34:30,375
[צרחות]

1747
01:34:39,208 --> 01:34:41,333
[הצרחות נמשכות]

1748
01:34:44,041 --> 01:34:46,041
[הכול מתנשף]

1749
01:34:53,583 --> 01:34:55,125
[כולם צוחקים]

1750
01:35:01,541 --> 01:35:03,041
הו!

1751
01:35:07,500 --> 01:35:09,208
[צוחק]

1752
01:35:10,791 --> 01:35:12,375
וואו!

1753
01:35:15,916 --> 01:35:17,583
[מצחקק]

1754
01:35:18,125 --> 01:35:20,000
עבודה טובה!

1755
01:35:22,125 --> 01:35:24,166
[Kelley] You're amazing, Jacob.

1756
01:35:34,166 --> 01:35:36,250
[מוזיקה קלה]